Перевод текста песни Death & The Maiden - The Verlaines

Death & The Maiden (оригинал)

You’re just too, too obscure for me Oh, you don’t really get through to me And there’s no need for you to talk that way
Is there any less pessimistic things to say?
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
I still choose to lose the way I like
Fool around, split my lungs out of spite
But I won’t reject so long as you make sense
But I’m through with the rooms and vague intentions
You shouldn’t talk to me Find better company
There’s better people to know
You’ll only end up like Rimbaud
Get shot by Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
The way you think is oh-so-bloody stale
Your sanity looks pretty frail
You have to clutch at every tiny straw
And I can’t stomach that at all
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine

Смерть и Дева (перевод)

Ты просто слишком, слишком непонятен для меня О, ты действительно не понимаешь меня И тебе не нужно так говорить
Можно ли сказать что-нибудь менее пессимистичное?
Вам нравится Поль Верлен?
Сегодня будет дождь?
Сфотографируемся?
Мы будем похожи на Смерть и Деву
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Я все еще предпочитаю проигрывать так, как мне нравится
Подурачиться, разбить мне легкие назло
Но я не откажусь, пока вы имеете смысл
Но я закончил с комнатами и смутными намерениями
Тебе не следует со мной разговаривать. Найди компанию получше.
Есть люди, которых лучше знать
Вы только закончите, как Рембо
Быть застреленным Верленом, Верленом, Верленом, Верленом, Верленом, Верленом, Верленом, Верленом,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
То, как вы думаете, чертовски устарело
Ваше здравомыслие выглядит довольно хрупким
Вы должны цепляться за каждую маленькую соломинку
И я вообще не могу это переварить
Вам нравится Поль Верлен?
Сегодня будет дождь?
Сфотографируемся?
Мы будем похожи на Смерть и Деву
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен