Перевод текста песни Bird-Dog - The Verlaines

Bird-Dog (оригинал)

Where, oh where did the age come from
That struck with such a sour note?
It’s a shame that the muse that brought you here
Keeps donning the dog skin coat
But the news is out this year
That the easy-pleaser road is here
And she’s a picture dressed in hay
And all the preachers up and run
Here it is Christmas every day
And no-one gives nothing to anyone
I hold my point of view
It’s lying I hate the most
But the bird that sang love in your ear
Has swallowed a fatal dose
If there’s poison in your cup
Well you picked your tree: Now bark it up
And if I live to seventy
And all of my bones begin to seize
Oh Lord don’t leave, don’t leave to me
A one and only way to dream
The bloodshot eye sees paradise
And knows just where it lies
Dissolves into grief
That this crazy machine does not go there…
I saw the picture, saw the play
I read the book along the way
I didn’t need to see the end
Cos every end was just the same
There wasn’t a hell of a lot to tell
He wrecked whatever he’d undertake
He got old, he got slow
And every death was on his face
But I never thought I’d see the day
The dog of honour disappear
He bought a boarding house for slaves
And drinks imported German beer
Once the bird has stopped its mouth,
Once you’re in this dream you don’t get out
I love this imported German beer
They know how to make it over there
The bird returns to soothe my ear
I love this imported German beer…

Птица-Собака (перевод)

Откуда, о, откуда взялся возраст
Что ударило с такой кислой нотой?
Жаль, что муза, что привела тебя сюда
Продолжает надевать пальто из собачьей кожи
Но новости в этом году
Что легкая дорога здесь
И она картина, одетая в сено
И все проповедники встают и бегут
Вот это Рождество каждый день
И никто никому ничего не дает
Я придерживаюсь своей точки зрения
Это ложь, которую я ненавижу больше всего
Но птица, которая пела тебе на ухо любовь
Проглотил смертельную дозу
Если в твоей чашке есть яд
Ну, ты выбрал свое дерево: теперь облаи его.
И если я доживу до семидесяти
И все мои кости начинают схватываться
О, Господи, не оставляй, не оставляй мне
Единственный способ мечтать
Налитый кровью глаз видит рай
И знает, где он лежит
Растворяется в горе
Что эта сумасшедшая машина туда не едет…
Я видел картину, видел пьесу
Я читал книгу по пути
Мне не нужно было видеть конец
Потому что каждый конец был таким же
Не было чертовски многого, чтобы рассказать
Он разрушил все, за что бы ни взялся
Он состарился, он стал медленным
И каждая смерть была на его лице
Но я никогда не думал, что увижу день
Собака чести исчезает
Он купил пансион для рабов
И пьет импортное немецкое пиво
Как только птица закрыла рот,
Как только вы во сне, вы не выходите
Я люблю это импортное немецкое пиво
Они знают, как сделать это там
Птица возвращается, чтобы успокоить мое ухо
Я люблю это импортное немецкое пиво…