Перевод текста песни Anniversary - The Verlaines

Anniversary (оригинал)

She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies.»
She said, «Autumn will bore you
And spring time will ignore you
And the cold wind will warm you at night.»
And she asked me what kind of creature was I
That I harboured no rain in my eyes
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too fragile to cry?
She said, «Laughter will hurt you
And children will disturb you
And dirges will serve you with light.»
And she said, «By the time
That you open your eyes
There will not be a shoulder in sight.»
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too humbles to cry?
She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies
And the next time you’re bent
On a violent end
Don’t take me along for the ride."
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too frightened to cry?

Годовщина (перевод)

Она сказала: «Солнечный свет будет преследовать тебя
И голубое небо будет насмехаться над тобой
И красота будет ухаживать за тобой ложью».
Она сказала: «Осень надоест тебе
И весеннее время проигнорирует тебя
И холодный ветер ночью согреет».
И она спросила меня, что я за существо
Что у меня не было дождя в глазах
Скажи мне почему
Твои щеки суше, чем мои
Ты слишком уязвим, чтобы плакать?
Она сказала: «Смех причинит тебе боль
И дети будут вам мешать
И панихиды послужат тебе светом».
И она сказала: «К тому времени
Что ты открываешь глаза
В поле зрения не будет плеча.
Скажи мне почему
Твои щеки суше, чем мои
Вы слишком смиренны, чтобы плакать?
Она сказала: «Солнечный свет будет преследовать тебя
И голубое небо будет насмехаться над тобой
И красота будет ухаживать за тобой ложью
И в следующий раз, когда ты согнется
Насильственный конец
Не бери меня с собой в поездку».
Скажи мне почему
Твои щеки суше, чем мои
Вы слишком напуганы, чтобы плакать?