Перевод текста песни Sister Ray - The Velvet Underground

Sister Ray (оригинал)

Doug and Sally inside
They cookin' for the Down Pipe
Who's staring at Miss Rayon
Who's busy licking off her Pig Pen
I'm searching for my mainline
I said I couldn't hit it sideways
I said I couldn't hit it sideways
Aw just like Sister Ray said
Whip it on.

Rosie and Miss Rayon
They're busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn't like the weather
They're busy waiting for her sailor
Who's big and dressed in pink and leather
He's just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I'm searching for my mainer
I said I couldn't hit it sideways
I couldn't hit it sideways
Aw just like Sister Ray said
Lay it on him.

Cecil's got his new piece
He cocks it shoots it between three and four
He aims it at the sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh you shouldn't do that
Don't you know you'll stain the carpet
Now don't you know you'll stain the carpet
And by the way have you got a dollar
On no man I haven't got the time-time
To busy sucking on a ding-dong
She's busy sucking on my ding-dong
Oh she does just like Sister Ray said
I'm searching for my mainline
I said c-c-c-couldn't hit it sideways
I said c-c-c-c-c-c-couldn't hit it sideways
Ah do it do it just su-su-su-suck
That's ju-ju-just excellente
Oh!

Now who is that knocking
Who's knocking at my chamber door
Now could it be the police
They come and take me for a ride-ride
Oh but I haven't got the time-time
Hey hey hey she's busy sucking on my ding-dong
She's busy sucking on my ding-dong
Aw now do it just like Sister Ray said
I'm searching for my mainline
I couldn't hit it sideways
I couldn't hit it sideways
Oh now just like
Oh just like
Ah just like
Ah just like
Oh just like
Oh just like.

Doug and Sally inside
Now move it along
Cookin' for the Down Pipe
Who's staring at Miss Rayon
Do it do it do it do it do it do it
Who's licking off Pig Pen
I'm s-s-s-searching for my mainline
I couldn't hit is sideways
I couldn't hit it sideways
Just like
Oh just like
Do it do it do it
Just like
Just like
Just like.

Now Rosie and Miss Rayon
They busy waiting for her booster
She's just back from Carolina
She said she's bound to beat a sailor
I said she haven't got the time-time
You're busy sucking on my ding-dong
You busy sucking on my ding-dong
Now just like Sister Ray said
I'm searching for my mainline
I said I couldn't hit it sideways
Whip it on me Jim
Whip it on me Jim
Whip it on me Jim
Whip it on me Jim
Said I couldn't hit it sideways
Oh do it now just like
Just like Sister Ray said.

I said now Cecil's got his new piece
He cocks it shoots it bang between three and four
He aims it at the sailor
He shoots him down dead on the floor
Oh you shouldn't do that
Don't you know you'll hit the carpet
Don't you know you'll mess the carpet.

Oh she hasn't got the time-time
Busy sucking on his ding-dong
She's busy sucking on his ding-dong
Now just like Sister Ray said
I'm searching for my mainline
Couldn't hit it sideways
Couldn't hit it sideways
And just like
And just like
And just like
S-Sister Ray said
Now do it to him.

Doug and Sally inside
They're busy cooking for the Down Pipe
Who's staring at Miss Rayon
Busy licking off her Pig Pen
I'm busy searching for my mainline
I said I couldn't hit it sideways
I said I couldn't hit it sideways
Now just like
Now just like
I said ah-uh
Just like
Amph-ph-ph-ph-phetimine.

Сестрица Рэй (перевод)

Дуг и Сэлли дома -
Готовят для Сливной Трубы.
А он занят тем, что глазеет на Мисс Рэйон,
Вылизывающую свою дыру.
А я занят тем, что ищу вену -
Ищу вену, говорю, чтобы не промахнуться,
Ищу вену, говорю, чтобы не промахнуться,
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Шлеп!

Рози и Мисс Рэйон
Заняты тем, что ждут свою проныру -
Она только что из Каролины;
Говорят, ей там не понравилась погода.
Они заняты тем, что ждут своего матроса -
Громадину в розовых кружевах и коже:
Он только что из Алабамы
И ищет способа перехватить доллар-другой.
Я ищу свой шприц -
Ищу вену, говорю, чтобы не промахнуться,
Ищу вену, чтобы не промахнуться -
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Выкладывай ему всё!

Сесил заполучил новую игрушку:
Вот он взводит ее и стреляет,
Метя прямо в матроса,
И матрос без признаков жизни валится на пол.
Что же ты делаешь, милый, не надо так,
Ты же запачкаешь ковер.
Разве не знаешь, что так можно запачкать ковер?
Кстати, у тебя не найдется лишнего доллара?
Прости, чел, но у меня нет вре-времени:
Я занят тем, что сосу дин-дон,
Она занята тем, что сосет мой дин-дон -
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Я ищу вену -
Чтобы не п-п-промахнуться,
Ищу вену, чтобы не п-п-промахнуться.
О, давай, давай, со-со-со-си,
Это п-п-просто великолепно...
О!

А теперь кто-то стучится -
Кто ж это там стучится в нашу дверь?
Наверное, это полицейские,
Пришли пригласить меня про-про-прокатиться.
О, но у меня нет вре-вре-времени:
Эй, эй, эй, она занята тем, что сосет мой дин-дон,
Она занята тем, что сосет мой дин-дон,
Занята тем, что сосет мой дин-дон -
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Я ищу вену -
Ищу вену, чтобы не промахнуться,
Ищу вену, чтобы не промахнуться,
В точности как,
В точности как,
В точности как,
В точности как,
В точности как,


Дуг и Сэлли дома,
Трудятся вместе -
Готовят для Сливной Трубы.
А он глядит на Мисс Рэйон -
Давай, давай, давай, давай, давай, давай...
Я и-и-и-и-ищу вену,
Ищу вену, чтобы не промахнуться...
Ищу вену, чтобы не промахнуться...
В точности как,
В точности как...
Давай, давай, давай...
В точности как,
В точности как,
В точности как...

Рози и Мисс Рэйон
Заняты тем, что ждут свою проныру:
Она только что из Каролины -
Говорит, она просто обязана отшлепать этого матроса хорошенько.
Я говорю, у нее нет вре-вре-времени:
Она занята тем, что сосет мой дин-дон,
Ты занята тем, что сосешь мой дин-дон -
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Я ищу вену -
Ищу вену, чтобы не промахнуться...
Шлепни меня этим, Джим,
Шлепни меня этим, Джим,
Шлепни меня этим, Джим,
Шлепни меня этим, Джим,
Ищу вену, чтобы не промахнуться...
Давай — в точности как,
В точности как и говорила Сестрица Рэй.

Сесил заполучил новую игрушку:
Вот он взводит ее и стреляет — бах! -
Метя прямо в матроса,
И матрос без признаков жизни валится на пол.
Что же ты делаешь, милый, не надо так,
Разве ты не знаешь, что так можно повредить ковер,
Разве ты не знаешь, что так можно испортить ковер?

О, у нее нет вре-вре-времени:
Она занята тем, что сосет его дин-дон,
Она занята тем, что сосет его дин-дон -
В точности как и говорила Сестрица Рэй.
Я ищу вену -
Ищу вену, чтобы не промахнуться,
Ищу вену, чтобы не промахнуться,
В точности как,
В точности как,
В точности как...
Как и говорила С-Сестрица Рэй.
Сделай это с ним...

Дуг и Сэлли дома -
Готовят для Сливной Трубы.
А он занят тем, что глазеет на Мисс Рэйон,
Которая занята тем, что вылизывает свою дыру.
А я занят тем, что ищу вену -
Ищу вену, говорю, чтобы не промахнуться,
Ищу вену, говорю, чтобы не промахнуться...
В точности как...
В точности как..
Я говорю, а-ах...
Совсем как...
Амф-ф-ф-ф-фетамин.