Перевод текста песни Sweet Jane - The Velvet Underground

Sweet Jane (оригинал)

Standing on the corner, suitcase in my hand
Jackie’s in the schoolyard, Jane is in her vest
I’m in a rock 'n' roll band
Riding a Stutz Bearcat
You know, those were different times
All the poets, they studied rules of verse
And the ladies, they just rolled their eyes
Now Jackie, he’s a banker
And Jane, she is a clerk
And both of them save up their monies
When they get home from work
Sitting right down by the fire
The radio it does play
Classical music, the March of the Wooden Soldiers
You should hear Jack say
Sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Some people, they go out dancing
And some people, they have to work
And there’s even some evil mothers
Gonna tell you that everything is just dirt
They say women never really faint
And that villains always blink their eyes
Children are the only ones who blush
And that life is just to die
Well, anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
Well, anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
I say, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet, sweet Jane
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
And anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
And anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
Does anyone have a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Милая Джейн (перевод)

Стою на углу с чемоданом в руке
Джеки на школьном дворе, Джейн в жилете
Я в рок-н-ролльной группе
Езда на Stutz Bearcat
Знаешь, это были другие времена
Все поэты, они изучали правила стиха
А дамы просто закатили глаза
Теперь Джеки, он банкир
И Джейн, она клерк
И оба они копят свои деньги
Когда они возвращаются домой с работы
Сидя прямо у огня
Радио, которое оно играет
Классическая музыка, Марш деревянных солдатиков
Вы должны услышать, как Джек говорит
Сладкая Джейн
Вау, милая Джейн
Вау, милая Джейн
Некоторые люди ходят танцевать
А некоторым людям приходится работать
И есть даже злые матери
Скажу тебе, что все просто грязь
Говорят, женщины никогда не падают в обморок
И что злодеи всегда моргают глазами
Только дети краснеют
И эта жизнь просто умереть
Ну, любой, у кого когда-либо было сердце
Не развернуться и не сломать его
Ну, любой, кто когда-либо играл роль
Они бы не обернулись и ненавидели бы это
Я говорю, милая Джейн
Вау, милая Джейн
Вау, милая Джейн
Вау, милая, милая Джейн
Небесное вино и розы
Кажется, ты шепчешь мне, когда улыбаешься
Ша лала лала ла, ша лала лала ла
Ша лала лала ла, ша лала лала ла
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
И любой, у кого когда-либо было сердце
Не развернуться и не сломать его
И любой, кто когда-либо играл роль
Они бы не обернулись и ненавидели бы это
У кого-нибудь есть сердце?
У кого-нибудь когда-нибудь было сердце?
У кого-нибудь когда-нибудь было сердце?
У кого-нибудь когда-нибудь было сердце?
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн
Сладкая Джейн