Перевод текста песни Pale Blue Eyes - The Velvet Underground

Pale Blue Eyes (оригинал)

Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby you just make me mad
Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Thought of you as my mountain top
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had but couldn't keep
I've had but couldn't keep

If I could make the world as pure and strange as what I see
I'd put you in the mirror I put in front of me
I'd put in front of me

Skip a life completely, stuff it in a cup
She said money is like us in time
It lies but can't stand up
Down for you is up

It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves that you're my best friend
But it's truly, truly a sin
Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Светло-голубые глаза (перевод)

Порой я бываю таким счастливым,
Порой я бываю таким грустным...
Я бываю таким счастливым... —
Но, крошка, обычно ты просто сводишь меня с ума.
Крошка, ты сводишь меня с ума...
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...

Мысли о тебе — восход на горную вершину,
Мысли о тебе — мой пик, моя идея-фикс.
Мысли о тебе — все для меня.
И я не сдержался...
И я не сдержался...

Я бы хотел, чтобы мир был таким же чистым и необычным, как ты.
Я бы хотел, чтобы ты была моим отражением в зеркале, чтобы ты всегда была рядом со мной.
Всегда была рядом со мной...

Перепрыгнуть через жизнь с легкостью, переполнить чашу...
Она говорила, что в чем-то деньги похожи на людей.
Лежит, но не может подняться...
Низ для тебя — это верх...

Нам было так хорошо вчера,
И я был бы не прочь повторить...
Тот факт, что ты замужем,
Только подтверждает то, что ты — мой лучший друг.
...Но это грех, на самом деле грех!..
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...