Перевод текста песни Lady Godiva's Operation - The Velvet Underground

Lady Godiva's Operation (оригинал)

Lady Godiva, dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
Just another toy
Sick with silence, she weeps sincerely
Saying words that have oh so clearly been said
So long ago
Draperies wrapped gently 'round her shoulder
Life has made her that much bolder now
That she found out how
Dressed in silk, satin, lace and envy
Pride and joy of the latest penny-fare
Pretty passing care
Hair today now dripped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone’s there
And hasn’t a care
«Doctor is coming,» the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pump air
The body lies bare
Shaved and hairless, what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have got away
Strapped securely to the white table
Ether causes the body to wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with a knife and baggage
Sees the throat, of oh so much cabbage
That must now be cut away
Now comes the moment of great decision
Doctor’s making his first incision
One goes here
One goes there
«The ether’s leaking,» says someone who’s sloppy
The patient, it seems, is not so well sleeping
Screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him pentathol instantly
Doctor removes his blade cagily slow from the brain
By nine out of ten
The head won’t move

Операция леди Годивы (перевод)

Леди Годива, одетая так скромно
Похлопывает по голове другого кудрявого мальчика
Просто еще одна игрушка
Больная тишиной, она искренне плачет
Говоря слова, которые так ясно были сказаны
Так давно
Драпировки мягко обернуты вокруг ее плеча
Жизнь сделала ее намного смелее
Что она узнала, как
Одетый в шелк, атлас, кружево и зависть
Гордость и радость последней копейки
Довольно мимолетный уход
Волосы сегодня теперь капали в воду
Заниматься любовью с сыном каждой бедной дочери
Разве это не весело?
Теперь сегодня, поддерживая благодать с завистью
Леди Годива вглядывается, чтобы увидеть, есть ли там кто-нибудь
И не заботится
«Доктор идет», — сладко думает медсестра.
Включение машин, которые аккуратно качают воздух
Тело лежит обнаженным
Бритый и безволосый, о чем когда-то кричал
Теперь лежит тихо и почти спит
Мозг, должно быть, ушел
Надежно привязан к белому столу
Эфир заставляет тело увядать и корчиться
Под белым светом
Доктор приходит с ножом и багажом
Видит горло, столько капусты
Теперь это должно быть отрезано
Теперь наступает момент великого решения
Доктор делает свой первый разрез
Один идет сюда
Один идет туда
«Эфир утекает», — говорит неряшливый
Больной, кажется, плохо спит
Крики эхом разносятся по залу
Не паникуйте, кто-нибудь немедленно дайте ему пентатол
Доктор осторожно и медленно извлекает лезвие из мозга
К девяти из десяти
Голова не двигается