Перевод текста песни Andy's Chest - The Velvet Underground

Andy's Chest (оригинал)

If I could be anything in the world that flew
I would be a bat and come swooping after you
And if the last time you were here things were a bit askew
Well, you know what happens after dark
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
And all the missionaries lose their bark
Oh, all the trees are calling after you
And all the venom snipers after you
Are all the mountains boulder after you
If I could be any one of the things
In this world that bite
Instead of a dentured ocelot on a leash
I’d rather be a kite
And be tied to the end of your string
And flying in the air, baby, at night
Cause you know what they say about honey bears
When you shave off all their baby hair
You have a hairy minded pink bare bear
And all the bells are rolling out for you
And stones are all erupting out for you
And all the cheap bloodsuckers are flying after you
Yesterday, Daisy Mae and Biff
Were groovin' on the street
And just like in a movie
Her hands became her feet
Her belly button was her mouth
Which meant she tasted what she’d speak, ooohhh
But the funny thing is what happened to her nose, ooohhh
It grew until it reached all of her toes, ooohhh
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
And curtains laced with diamonds, dear for you
And all the Roman noblemen for you
And kingdom’s Christian soldiers, dear for you
And melting ice cap mountains tops for you
Oh, oh, and knights in flaming silver robes for you
And bats that with a kiss turn prince for you
Swoop, swoop, oh, baby, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock

Грудь Энди (перевод)

Если бы я мог быть кем угодно в мире, который летал
Я был бы летучей мышью и прилетел бы за тобой
И если в последний раз, когда вы были здесь, все было немного криво
Ну, вы знаете, что происходит после наступления темноты
Когда гремучие змеи теряют кожу и сердце
И все миссионеры теряют кору
О, все деревья зовут тебя
И все ядовитые снайперы за тобой
Все горы валуны после тебя
Если бы я мог быть любой из вещей
В этом мире, который кусается
Вместо зубастого оцелота на поводке
Я предпочел бы быть воздушным змеем
И быть привязанным к концу строки
И летать по воздуху, детка, ночью
Потому что вы знаете, что они говорят о медовых медведях
Когда ты сбрил все их детские волосы
У вас волосатый розовый голый медведь
И все колокола раскатываются для вас
И камни все извергаются для вас
И все дешевые кровопийцы летят за тобой
Вчера Дейзи Мэй и Бифф
Были на улице
И так же, как в кино
Ее руки стали ее ногами
Ее пупок был ее ртом
Это означало, что она попробовала то, что сказала, ооооо
Но самое смешное, что случилось с ее носом, ооооо
Он вырос, пока не достиг всех пальцев ног, ооооо
Теперь, когда люди говорят, что у нее пахнут ноги, они имеют в виду ее нос.
И занавески, усыпанные бриллиантами, дорогие для тебя
И все римские вельможи для тебя
И воины-христиане королевства, дорогие тебе
И тающие вершины ледяных гор для тебя
О, о, и рыцари в пылающих серебряных одеждах для вас
И летучие мыши, которые с поцелуем превращают тебя в принца
Налет, налет, о, детка, рок, рок
Налет, налет, рок, рок
Налет, налет, рок, рок