Перевод текста песни Black Monday - The Union

Black Monday (оригинал)

Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Cuervo’s revenge on a sunny day
My eyes are red, skin is grey
There was a time when it wasn’t this way
Just the glass, the bottle and me
She was a dancer with expensive taste
I played the markets 'til Black Monday
She took the rest and ever since that day
It’s the glass, the bottle and me
So sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Tired of do-gooders trying to make me change
Saying mend your ways before you lose your friends
I tell them over and over again
It’s the glass, the bottle and me
Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Standing here on the edge of self-destruction
Biding my time
Waiting for Lady Luck to call my name
And drag me away
Cuervo’s revenge on a sunny day
My eyes are red, skin is grey
There was a time when it wasn’t this way
Just the glass, the bottle and me
Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Drink it all down
Take your self-pity
And drink it down

Черный понедельник (перевод)

Пой громко, пой сладко
С яростью адского огня, топая ногами
Если удача оставит вас в баре в центре города
Возьми свою жалость к себе и выпей ее
Месть Куэрво в солнечный день
Мои глаза красные, кожа серая
Было время, когда это было не так
Только стакан, бутылка и я
Она была танцовщицей с дорогим вкусом
Я играл на рынках до Черного понедельника
Она взяла остальное и с того дня
Это стакан, бутылка и я
Так что пой громко, пой сладко
С яростью адского огня, топая ногами
Если удача оставит вас в баре в центре города
Возьми свою жалость к себе и выпей ее
Устал от благодетелей, пытающихся заставить меня измениться
Говоря, исправь свои пути, прежде чем потеряешь своих друзей
Я говорю им снова и снова
Это стакан, бутылка и я
Пой громко, пой сладко
С яростью адского огня, топая ногами
Если удача оставит вас в баре в центре города
Возьми свою жалость к себе и выпей ее
Стоя здесь на грани самоуничтожения
Выжидая моего времени
Жду, когда Госпожа Удача назовет мое имя.
И утащите меня
Месть Куэрво в солнечный день
Мои глаза красные, кожа серая
Было время, когда это было не так
Только стакан, бутылка и я
Пой громко, пой сладко
С яростью адского огня, топая ногами
Если удача оставит вас в баре в центре города
Возьми свою жалость к себе и выпей ее
Выпейте все это
Возьми свою жалость к себе
И выпейте это