Перевод текста песни Twisted And Bent - The Trash Can Sinatras

Twisted And Bent (оригинал)

I come aboard
I sing a lament
The world isn’t round
It’s Twisted and Bent
But to face doom in a sock-stenched room all by myself
Is the kind of fate I never contemplate
That reminds me of the time I felt
It’s time for sin and catholic guilt
Two years later to the day
I had reason to confess
With her hair a shining shade
Of bus-conductress blonde
Tales of music and movement
Were told in grip and groan
But to put these thoughts
In songs like theirs
Of the honest truth
There’d be no trace
Just lying out loud
Good God give me strength to face another lazy day of If I was a millionaire I’d be a million miles from here
You came into my life like a brick through a window
And I cracked a smile
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own
So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke
Halfway to paralyzed my understudy’s eyes grew tired
Every actor hides a heckle,
doctor hydes a jekyll
See through my disguise
But I forget the conversation we had
I don’t remember what you said or did
That made you so attractive
I’m immortal
And that’s no life at all

Скрученные И Согнутые (перевод)

я поднимаюсь на борт
я пою плач
Мир не круглый
Это искривлено и согнуто
Но столкнуться с гибелью в пропитанной носками комнате в одиночестве
Это такая судьба, которую я никогда не рассматриваю
Это напоминает мне о времени, когда я чувствовал
Пришло время для греха и католической вины
Два года спустя в день
У меня была причина признаться
С ее волосами сияющего оттенка
блондинки-кондуктора автобуса
Сказки о музыке и движении
Сказали в хватке и стоне
Но поместить эти мысли
В таких песнях, как их
Чистой правды
Не было бы следов
Просто ложь вслух
Господи, дай мне сил пережить еще один ленивый день. Если бы я был миллионером, я был бы за миллион миль отсюда.
Ты вошел в мою жизнь, как кирпич в окно
И я улыбнулась
Я так хорошо знаю ее лицо
Хотя цвет ее глаз
Ускользает от меня на данный момент
Хотя ее объятия
Похоже на то, что его обсчитали
Но если бы я знал, от чего летают ковры
я бы не сидел здесь
Скручивание больших пальцев
Я износил свою душу
И уговорить меня
В жизни других людей
И из моего собственного
Так типично — битва умов
И я пришел наполовину подготовленным
Теперь мы подняли тост, чтобы отпраздновать
Когда декабрьские угли исчезают
Но каждый пожар - это всего лишь розыгрыш
За январскую шутку
На полпути к параличу глаза моего дублера устали
Каждый актер скрывает переполох,
доктор Хайдс Джекил
Смотри сквозь мою маскировку
Но я забываю наш разговор
Я не помню, что ты сказал или сделал
Это сделало тебя таким привлекательным
я бессмертен
И это совсем не жизнь