Перевод текста песни Obscurity Knocks - The Trash Can Sinatras

Obscurity Knocks (оригинал)

Always at the foot of the photograph
That’s me there, snug as a thug
In a mugshot pose, a foul-mouthed rogue
Owner of this corner and not much more
Still these days I’m better placed
To get my just rewards
I’ll pound out a tune and very soon
I’ll have too much to say and a dead stupid name
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Rubbing shoulders with the sheets till two
Looking at my watch and I’m half-past caring
In the lap of luxury, it comes to mind
Is this headboard hard?
Am I a lap behind?
But to face doom in a sock-stenched room
All by myself
Is the kind of fate I never contemplate
Lots of people would cry, though none spring to mind
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life?
Ever stopped to think and found out nothing was there?
They laugh to see such fun
I’m playing blind man’s bluff all by myself
And they’re chanting a line from a nursery rhyme
«Ba ba bleary eyes — have you any idea?»
Years of learning I must be a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
And the calendar’s cluttered with days that are numbered
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
(Ought to be learning)
Twist, I’m bust and wrong again
(Feel like a veteran)
Twist, I’m bust and wrong again
(Calendar's cluttered)
With (days that are numbered)
Ooh, and I know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life
I know what it’s like

Безвестность Стучит (перевод)

Всегда у подножия фотографии
Это я там, аккуратный, как бандит
В позе фотографа сквернословящий мошенник
Владелец этого уголка и не более того
Тем не менее в эти дни я лучше
Чтобы получить мою справедливую награду
Я наиграю мелодию и очень скоро
У меня будет слишком много, чтобы сказать, и мертвое глупое имя
И хотя я должен учиться, я чувствую себя ветераном
Из «о, мне нравятся твои стихи, но я ненавижу твои стихи»
Календари рушатся, я по колено в цифрах
Мне исполнился 21 год, я скручиваюсь, я разорился и снова ошибся
Потирая плечи простынями до двух
Смотрю на часы, и мне наполовину все равно
На коленях роскоши это приходит на ум
Это изголовье жесткое?
Я на круг позади?
Но столкнуться с гибелью в пропахшей носками комнате
Все сам
Это такая судьба, которую я никогда не рассматриваю
Многие люди бы плакали, хотя никто не приходит на ум
И хотя я должен учиться, я чувствую себя ветераном
Из «о, мне нравятся твои стихи, но я ненавижу твои стихи»
Календари рушатся, я по колено в цифрах
Мне исполнился 21 год, я скручиваюсь, я разорился и снова ошибся
Знайте, что значит вздыхать при виде
Первой четверти жизни?
Вы когда-нибудь останавливались, чтобы подумать, и обнаруживали, что там ничего не было?
Они смеются, видя такое веселье
Я играю в блеф вслепую один
И они поют строчку из детской песенки
«Ба, ба, мутные глаза — есть идеи?»
Годы обучения Я должен быть ветераном
Из «о, мне нравятся твои стихи, но я ненавижу твои стихи»
И календарь загроможден днями, которые пронумерованы
Мне исполнился 21 год, я скручиваюсь, я разорился и снова ошибся
(Надо учиться)
Покрути, я снова разорился и ошибся
(Почувствуйте себя ветераном)
Покрути, я снова разорился и ошибся
(Календарь загроможден)
С (дни сочтены)
О, и я знаю, каково это - вздыхать при виде
Из первой четверти жизни
Я знаю, на что это похоже