Перевод текста песни Only Tongue Can Tell - The Trash Can Sinatras

Only Tongue Can Tell (оригинал)

Once upon a sign I read a warning and it said
'When in Rome don’t feed the lions'
What is meant I can’t hazard a guess
But now I’ve learnt my lesson I’m a better person
I’m filled up with high hopes and I’m fed up with soft soaps
Long in the tooth and short on wisdom
Up to here with the ache of it
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
I’d need to take leave of my senses to get a moment’s rest
Following in footsteps
Footsure in fancy dress
Head in my hands I’m making plans
Hoovering up for the day
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
And the itch to get rich quick
Has never been so hard to reach
With my hands tied behind my back
Shin deep in cement and sand
Just like the anchor-man I broke loose
And crashed to the sea bed
Clutching the shortest straw
And if you threw me a line that’s as smart as you think
It wouldn’t stop me sinking down to cry
On what flashed before my eyes

Только Язык Может Сказать (перевод)

Однажды на знаке я прочитал предупреждение, и оно сказало
«В Риме не кормите львов»
Что имеется в виду, я не могу рискнуть предположить
Но теперь я усвоил урок, я стал лучше
Я полон больших надежд, и мне надоело мягкое мыло
Длинный в зубах и короткий на мудрости
До сих пор с болью
И если сваха зовет рука об руку
С уловом дня я попадусь на приманку
Но это все равно будет больше, чем сердце может принять
Больше, чем прекрасное самочувствие
Больше, чем язык может сказать
Мне нужно оставить свои чувства, чтобы немного отдохнуть
По стопам
Футсур в маскарадном костюме
Голова в моих руках, я строю планы
Пропылесосить в течение дня
И если сваха зовет рука об руку
С уловом дня я попадусь на приманку
Но это все равно будет больше, чем сердце может принять
Больше, чем прекрасное самочувствие
Больше, чем язык может сказать
И зуд быстро разбогатеть
Никогда еще не было так трудно добраться
С моими руками, связанными за спиной
Голень глубоко в цементе и песке
Так же, как ведущий, я вырвался на свободу
И рухнул на морское дно
Хватаясь за самую короткую соломинку
И если вы бросите мне фразу, которая так умна, как вы думаете,
Это не помешало бы мне погрузиться в слезы
На том, что промелькнуло перед глазами