Перевод текста песни That Bird - The Teskey Brothers

That Bird (оригинал)

Oh, people they can be so unkind
If they’re not happy
If they can’t speak their mind
But unwind the needle just to find
One more line, one more line
Oh, people they got something to say
They can be carried or be carried away
But it takes bricks and mortar
Hmm, to speak your mind
So keep puttin' 'em down, put 'em down
That bird had a song to sing
Something to say
Is it still here
Or has it flown away?
Oh, this morning
It had something to say
Is it still here
Or has it flown away? Mm
Well, it reminds of a time
Where my memories fade
Thoughts ain’t sharp
Unless they’re laid
But if I can’t remember
Will I feel it again?
All I need’s a piece of paper and pen
But you can take a photograph
Or you can just be there
Oh, do you need to remember
Or can you just be there?
If I kept my promise
Would we still be friends?
If I remember
oh, will I feel it again?
Yeah, that bird had a song to sing
Something to say
Is it still here
Or has it flown away?
Oh, this morning
It had something to say
Is it still here
Or has it flown away? Mm-hmm
Sometimes I question and I wonder
Why I just can’t say?
Anger can take your mind
Until it’s carried away
But it’s just not fair
It don’t make no sense
But I wrote it down
I wrote it down

Эта Птица (перевод)

О, люди — как зимний ветер, подчас беспощадны,
Когда в их душе не проснётся весна,
Когда не дают своим мыслям размаха,
Но стоит размотать пряжу минуты — и вдруг
Открывается нить — ещё строка, ещё строка.
О, людям всегда есть что высказать миру —
Их несёт, как бумажные лодки, по бурному дню,
Но слова, как стены, требуют кладки и скрепы,
Хм, чтобы голос твой стал настоящим.
Так продолжай укладывать камни в свой дом, укладывай.
У той птицы была песня — ярче небесного света,
В ней таилось сокровенное слово,
Осталась ли песня в ветвях,
Или, быть может, улетела прочь?
О, в это утро,
Её клюв был полон смысла,
Всё ли ещё здесь,
Или эхо исчезло, растаяв в небе? Мм
И это напоминает мне о времени,
Где призраки памяти гаснут, как тусклый фасет,
Мысли тупы, как ножи, забытые в траве,
Пока не сложатся ряд за рядом.
Но если память изменит мне, как сквозняк,
Смогу ли вновь ощутить этот трепет?
Мне нужен лишь лист бумаги и перо —
Но ты можешь остаться в кадре фотографии,
Или просто быть, растворившись в мгновении.
О, тебе ли нужна эта память?
Или ты можешь быть здесь — как воздух, не помнящий себя?
Если бы я сдержал клятву свою,
Остались бы мы с тобой друзьями?
Если я вспомню —
О, смогу ли я снова почувствовать былое?
Да, у той птицы всё ещё было, что спеть,
Сокровенное слово,
Всё ли ещё здесь,
Или улетело в неведомый край?
О, этим утром,
Песня вновь звенела в воздухе,
Всё ли ещё здесь,
Или пропало за облаком? Мм-хм
Порой я сам вопрошаю и дивлюсь,
Почему не могу произнести прямо?
Гнев — как метель — захватывает разум,
Пока не унесёт его прочь,
Но в этом нет ни справедливости, ни лада,
Смысл рассыпался, как пыль на полу.
Но я высек слова на бумаге,
Я запечатлел их в строке.