Перевод текста песни Pain and Misery - The Teskey Brothers

Pain and Misery (оригинал)

I’ve been in love, honey, you know it’s true
Well, since that day I first laid my eyes on you
Love is a crazy game, baby, it’s how I feel
It can make you, oh, so high, but it takes so long to heal
So please, yeah, yeah, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s all pain and misery
Honey, please, yeah, yeah, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s pain and misery
Sometimes I curse that day when you came along
I was happy, but it’s been pain now, for so very long
Oh, I’m beggin' ya, honey, please, won’t you stay?
'Cause I’ve been so lonely since you’ve gone away
Every day is pain, in the end, it’s hard to see
Every painful day is, oh, so sad
Now that I’ve lost the best friend that I’ve ever had
Oh, please, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s all pain and misery
Honey, please, oh, please, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s pain and misery
Hey, I’m beggin' you, honey
Whoa, I want you to love me
Yeah, I want you to love me
I need you so bad

Боль и Страдание (перевод)

Я знал любовь, ты знаешь — так жили звезды в полночной тьме,
С тех пор, как твой облик впервые вспыхнул предо мной сквозь дымку дней,
Любовь — безумства пир, что кружит душу, как вьюга в феврале,
Она поднимет выше облаков, но заживляет раны вечно и медленней всех ветров,
Так умоляю, да, прошу — останься в этих стенах со мной?
Ведь, как только ты исчезла, здесь царят лишь муки и мрак без просвета,
Любимая, прошу, да, да, не покидай меня в этом забвении теней,
Ведь с тех пор, как ты ушла, не осталось ничего, кроме боли и серых снегов,
Порой кощуственно проклинаю тот миг, что принес тебя мне на ладони судьбы,
Я был невыразимо счастлив, но ныне, в каждой клеточке, только боль и затянувшийся холод,
О, молю тебя, любимая, прошу — побудь со мной хоть мгновение весны,
Ведь одиночество окутало меня, как туман, с той ночи разлуки,
Каждый день — это боль, и в конце пути свет почти не различим сквозь стекло,
Всякий мучительный день окрашен в серую печаль, что стекает дождём на стекло,
Теперь, когда утратил я лучшего друга под этими небесами,
О, прошу, не уходи — останься рядом, здесь, во мгле,
Ведь с тех пор, как ты ушла, всё — лишь страдание и глухая тоска,
Любимая, прошу, о, прошу — не оставляй меня в этом безмолвии,
Ведь с твоим исчезновением мир наполнился лишь болью и мраком,
Эй, я молю тебя, слышишь, любимая,
О, как мне жаждется быть любимым тобою,
Да, я так хочу, чтобы ты снова согрела меня любовью,
Мне невыносимо нужна ты — острей, чем жажда в пустыне