Перевод текста песни San Francisco - The Teskey Brothers

San Francisco (оригинал)

I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I’ll be sitting by my phone
Waiting for you to call
But I feel those winds have stopped now
Round our words we built a wall
I hope one day that wind will blow
Warm on my face
And you ride down upon it
With steel wings and open lace
I just hope one day you will land
Back on that doldrums shore in love I stand
We can break down that yellow stonewall
And let our words sail on the wind again
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I won’t ask for your forgiveness
As it floats in the wind
I’ll let the light bring it
As it shines down on me
But before I feel that sunlight
Warm upon my face
I’ll be cold inside
And my words will lose pride
As the sun sets its place
My words will be frozen
As they float across the sea
Only your warmth will melt them
For you to hear me
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I wish that I could hold you
And you wouldn’t freeze inside
My touch is too cold now
In dark regret I still hide

Сан-Франциско (перевод)

Я ждал в Сан-Франциско
Чтобы знать, что вам все еще не все равно
Не позволяйте этой белой птице летать
Тогда я знаю, что тебя там не будет
Я буду сидеть у своего телефона
Жду вашего звонка
Но я чувствую, что эти ветры остановились
Вокруг наших слов мы построили стену
Я надеюсь, что однажды подует ветер
Тепло на моем лице
И ты едешь на нем
Со стальными крыльями и открытым кружевом
Я просто надеюсь, что однажды ты приземлишься
Вернувшись на этот депрессивный берег в любви, я стою
Мы можем сломать эту желтую каменную стену
И пусть наши слова снова плывут по ветру
Я ждал в Сан-Франциско
Чтобы знать, что вам все еще не все равно
Не позволяйте этой белой птице летать
Тогда я знаю, что тебя там не будет
Я не буду просить у тебя прощения
Когда он плывет по ветру
Я позволю свету принести это
Когда он светит на меня
Но прежде чем я почувствую этот солнечный свет
Тепло на моем лице
мне будет холодно внутри
И мои слова потеряют гордость
Когда солнце садится на свое место
Мои слова будут заморожены
Когда они плывут по морю
Только твоё тепло растопит их
Чтобы ты меня услышал
Я ждал в Сан-Франциско
Чтобы знать, что вам все еще не все равно
Не позволяйте этой белой птице летать
Тогда я знаю, что тебя там не будет
Я хочу, чтобы я мог держать тебя
И ты не замерзнешь внутри
Мое прикосновение слишком холодное сейчас
В мрачном сожалении я все еще прячусь