Перевод текста песни Rain - The Teskey Brothers

Rain (оригинал)

Yeah, is that rain
Or are you crying again?
Would it be the same
If I could hold you, my friend?
I know it’s hard to be alone
A soul with no face
Is a lonely embrace
But I know it’s hard
I know it’s hard
To be alone
Yeah, yeah, yeah
Now there’s clouds
Between us all
And the road ain’t so clear
But we can still walk or crawl
But I know it’s hard
To be alone
A soul with no face
Is a lonely embrace
And I know it’s hard
And I know it’s hard
To be alone
To be alone
To be alone
Yeah, yeah
Oh, so little, oh
Come to me now
I wanna hold ya
In any way I know how
Oh, we’re flying now
With the powerful owl, oh
I’m gonna hold ya
In any way I know how, yeah
But is that rain
Or am I crying again?
A soul with no face
Is a lonely embrace
But I know it’s hard
I know it’s hard
To be alone
To be alone
To be alone, yeah
Oh, 'cause I know it’s hard
Yeah, I know it’s hard
But you ain’t gonna be
Ain’t gonna be alone

Дождь (перевод)

Да, то ли дождь замыкает вуалью оконный проём,
Иль ты вновь незримо рыдаешь, склонившись во тьме?
Был бы тот миг таким же, иль всё стало б иным,
Если б мог я обнять тебя, друг мой, сквозь вечер и снег?
Я знаю: быть одной — как путь по пустыне немой,
Бесплотна душа безликого цвета, без имени, без облика —
Её объятья — как тень, одинокой луной начертанная.
Но знаю: непросто идти
Знаю, как трудно тебе
Быть одной среди тишины.
Да, да, да...
Вот уже тучи — тяжёлые, сизые,
Сгущаются между нами, как стены без окон,
И дорога не светит, рассыпана мутью и зыбью,
Но мы можем идти — хоть ползком, хоть сквозь вьюгу,
Но я знаю: непросто тебе
Быть одной на ветру.
Душа безликого света, безликая суть,
Как каменное объятие, что не согреет
И я знаю, как тяжело
И я знаю, как трудно одной
Быть одной — и шагать в пустоте,
Быть одной — в отражении стёкол,
Быть одной — и быть всей вселенной.
Да, да...
О, как мало осталось в ладонях тепла,
Подойди же ко мне,
Я хочу обнимать тебя —
Всеми способами, какими только способен любить.
О, мы взмыли сейчас —
На крыльях могучей совы, что летит сквозь бессонные сны,
Я тебя обниму —
Всеми силами сердца, что знаю, да.
Но это — дождь за стеклом
Или я вспоминаю и снова рыдаю?
Душа без лица, без имени,
Объятье её — одинокий костёр на снегу.
Но я знаю, как трудно
Я знаю, как трудно тебе
Быть одной —
Быть одной —
Быть одной, да...
О, ведь я знаю, как трудно одной,
Да, я знаю, как трудно одной...
Но ты не останешься —
Не останешься одна.