Перевод текста песни All My Friends - The Summer Set

All My Friends (оригинал)

We were drinking on a Tuesday
We were shutting down the bar
You were screaming to Nirvana
Like the Kurt Cobain you are
All my friends say «That girl’s lost it,»
Turned to me but I was gone
We were halfway to your apartment
Making out on someone’s lawn
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
We couldn’t make it to the bedroom
So you pushed me to the ground
Said, «I must confess this ain’t my house
But my ex is not around,»
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
(She's crazy)
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing!)
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you, yeah
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing)

Все Мои Друзья (перевод)

Мы пили во вторник
Мы закрывали бар
Вы кричали Нирване
Как Курт Кобейн, ты
Все мои друзья говорят: «Эта девушка сошла с ума»,
Повернулся ко мне, но я ушел
Мы были на полпути к твоей квартире
Целоваться на чьей-то лужайке
Мы искали наркотики
А потом мы получили немного
купание нагишом в джакузи соседа
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Мой разум говорит, что я ходячий мертвец
Так что я позволю твоему телу говорить
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой
Они думают, что ты сумасшедший
И я тоже, да, я тоже
Но мне плевать сегодня вечером
Сумасшедший - это то, что мне нравится
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Да, все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой
Мы не смогли добраться до спальни
Итак, ты толкнул меня на землю
Сказал: «Я должен признаться, что это не мой дом
Но моего бывшего рядом нет,»
Мы искали наркотики
А потом мы получили немного
купание нагишом в джакузи соседа
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Мой разум говорит, что я ходячий мертвец
Так что я позволю твоему телу говорить
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Как кто-то мог сказать, что это не любовь?
Все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой
Они думают, что ты сумасшедший
И я тоже, да, я тоже
Но мне плевать сегодня вечером
Сумасшедший - это то, что мне нравится
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Да, все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
(Она сумасшедшая)
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Что я слушаю своих друзей
(Петь!)
Все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой
Они думают, что ты сумасшедший
И я тоже, да, я тоже
Но мне плевать сегодня вечером
Сумасшедший - это то, что мне нравится
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Они ни хрена не знают, чего я хочу
Да, все мои друзья не хотят меня
Быть с тобой, быть с тобой, да
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Что я слушаю своих друзей
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Обещай, что это в последний раз
Что я слушаю своих друзей
(Петь)