Перевод текста песни Fit but You Know It - The Streets

Fit but You Know It (оригинал)

Excuse me girl
I know it’s a bit embarrassing but
I just noticed some tan lines
On your shirt
See I reckon you’re about an 8 or a 9,
Maybe even 9 and a half in four beers time.
That blue top shop top you’ve got on IS nice,
Bit too much fake tan though — but yeah you score high.
But there’s just one little thing that really really,
Really really annoying me about you you see,
Yeah yeah like I said you are really fit
But my gosh don’t you just know it
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh don’t you know it
So when I looked at you standing there with your hoard,
I was waiting in the queue looking at the board
Wondering whether to have a Burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When I noticed out the corner of my eye
Looking toward my direction
Your eyes locked onto my course
I couldn’t concentrate on what I wanted to order,
Which cost me my place in the queue I waited for YEAH
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit but my gosh don’t you know it
Whoa! Leave it out
Are you smoking crack or something?
Leave it Out
Mike just leave it just leave it
We cannot have that behaviour in this establishment
S’not worth it mike, just leave it
Don’t Touch Me, S’not Worth It
Don’t Touch Me, D, Look I’m Alright
Don’t Touch me
For a while there I was thinking — yeah but what if?
Picturing myself pulling with bare white hot wit
Snaring you as you were standing there opposite
Whether or not you knew it I swear you didn’t tick
And when that bloke in the white behind us lot queuing
Was clocking onto you too yeah I had to admit
That yeah yeah you are fit,
And yeah I do want it,
But I stop sharking for a minute to get chips and drinks
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh don’t you know it
Now, I bashed my head hard earlier choosing a brew.
But I am digressing slightly so I’ll continue.
I didn’t want to bowl over all geezer and rude,
Not rude like good but just rude like uncouth,
You girls think you can just flirt and it comes to you,
But let me tell you, see, yes, yes, but you are really rude,
And rude as in good, I knew this as you stood and queued,
But I just did not want to give the satisfaction to you!
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh don’t you know it
Oy, just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little donut in hand
I was like nah, I can’t, even though you look grand
But you look sharp there smiling hard suggesting and
Gleaming away with your hearty hearty looking tan
But I admit the next bit was spanner to my plan
You walked towards my path but just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh don’t you know it
What do I give a fuck. I’ve got a girlfirend anyway
(whoa, we’ve all had a drink mate)
We’re all a bit drunk, yeah we’ve had a few fair play
I got this stella I bombed from that last café
This nights not even begun, yes yes oh yay
I did fancy you a bit though yeah I must say
I would rather I hadn’t mugged myself on display
But this is just another case of female stopping play
On otherwise a total result of a holiday
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit But my gosh don’t you know it
Ha ha huh huh huh
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
I think I’m going to fall over
I think I’m going to fall
Fucking hell

Подходит, но Вы Это Знаете (перевод)

Простите, девица, —
Знаю, неловко звучит, но, признаться,
Я вдруг приметил на рубашке вашей
Под солнечным лучом затаённые полосы.
Ведь если мерить красоту, вы — восемь, девять,
А если судить после четырёх бокалов — и девять с половиной; не меньше.
Синий топ — как небо в сумерках, вам к лицу, —
Хотя загар чуть кричащ — но очки ваши множит.
Есть, однако, в вас одна крошечная тень,
Что гложет меня, как шершавый песок в ботинке,
Да, да, как я и сказал — вы дивно сложены,
Но, боже, неужели вы сами не ведаете этого?
Я вовсе не строю коварных планов,
Хотя, должно признать, желание есть,
Думаю, вы — совершенство форм,
Вы прекрасны — но вы и сами это знаете слишком.
Вот стоите вы с трофеями вашими — словно жар-птица у витрин,
Я в очереди средь призрачных вывесок застыв,
Размышляю: бургер ли брать мне, картофель ли с хрустом,
Или хватит ли медяков из кармана на пиршество это неброское.
И вдруг — уголком взгляда выхватываю,
Что ваш взгляд — как маяк в густом тумане — скользит ко мне.
Ваши очи — магнит, прокладывающий мне маршрут.
И я забываю, что хотел взыскать на этом острове заказов,
И теряю место в людском вихре, где ждал с нетерпением, — да!
Я вовсе не пытаюсь вас пленить,
Хоть желание — как дрожащий лист — во мне живёт.
Вы — воплощённая прелесть, без обиняков,
Прекрасна — и, ах, как вы это знаете!
Эй! Оставь — не тронь,
Ты что, облака куришь? Или что-то похлеще?
Оставь — не вмешивайся.
Майк, угомонись, забудь, уймись,
В нашем доме подобная выходка — не к месту.
Оно того не стоит, Майк, забудь об этом.
Не трогай меня, не стоит оно того,
Не трогай меня, Ди, всё в порядке — видишь?
Не прикасайся ко мне.
В какой-то миг я размышлял: а что, если всё же?..
Воображал, как остроумием, раскалённым добела, пленяю вас,
Путаю в словесные сети, — вы напротив, а я — словно ловчий,
Знали ли вы это? Клянусь, вы не подали знака.
А когда тот в белом, что стоял за нашей спиной в очереди,
Тоже начал вас прожигать взглядом — я вынужден был признать:
Да, да, вы — совершенство,
И, да, я жажду этого мгновения,
Но на минуту перестаю быть хищником — лишь бы взять закуску и питьё.
Я ведь не пытаюсь вас соблазнить,
Хотя желание в сердце — как ветвь горящего куста.
Думаю, вы — поэзия плоти,
Вы прелестны, но — ах! — как вы о том ведаете.
Вот, перед этим я ударился лбом, выбирая эликсир.
Но — отвлекусь, и продолжу свой рассказ.
Не хотел я смести всех этих старцев и грубиянов под ноги,
Не грубиян — как лукавый шут, но грубиян — как зверь неоттёсанный.
Девицы, вам кажется: стоит лишь бросить взгляд, и мир — у ног,
Но, поверьте мне: да, да, вы и вправду дерзки,
И дерзость ваша — как золото на ветру, я понял это, пока вы стояли в строю,
Но, бог свидетель, не хотел я подарить вам это чувство триумфа!
Я вовсе не стремлюсь вас очаровать,
Хотя искра желания не гаснет во мне.
Вы — поэма в движении,
Вы совершенны, как вы это страстно знаете.
Слушай, вот когда ты пошла на решительный манёвр,
В одной руке — молочный коктейль, в другой — крохотный пончик,
Я подумал: нет, не могу, хоть ты и сверкаешь, как медь на солнце,
Но ты стояла, остра, улыба была твёрда, — в ней читались намёки,
Ты сияла, как полный урожай спелого загара,
Но должен признать: следующий миг разбил мой план, как ключ разбивает лёд,
Ты шла мне навстречу — и незаметно прошла мимо,
И растворилась в объятиях этого ублюдка в белой рубашке.
Я вовсе не строю сетей вокруг тебя,
Хоть искра страсти во мне не умирает.
Ты — совершенство, без остатка,
Ты — совершенство, и, ах, как ты это знаешь.
Да плевать мне, к чёрту всё это. У меня ведь есть подруга.
(Эй, мы, брат, все тут пили когда-то!)
Все мы слегка подшофе — признаем, дело житейское.
Я урвал эту Стеллу из последнего кафе,
Ночь только начинается — да, да, ура, пусть длится!
Да, признаю, ты мне симпатична была, — обязан сказать.
Лучше бы не выставлять себя посмешищем на потеху зевак,
Но ведь это лишь новый случай — женщина прерывает игру,
В день, что мог бы стать венцом всего отпуска.
Я вовсе не охочусь за тобой,
Хоть желание — как лунная дорожка — ведёт меня.
Ты — песня красоты в миге,
Ты прелестна, но, увы, ты знаешь это.
Ха-ха, уф, уф, уф...
Ты прелестна — и знаешь это.
Ты прелестна — ты знаешь это.
Ты прелестна — ты знаешь это.
Кажется, вот-вот опрокинусь...
Кажется, качаюсь и падаю...
Чёрт побери