Перевод текста песни The Escapist - The Streets

The Escapist (оригинал)

All these walls were never — really there
Nor the ceiling, or the chair
I’m eking weeks of peace at the beach
I see the breezes weave the trees
These walls you’ll find are yours and mine
Defined not by them I
I’m in times that lie behind my eyelids
The sunset still the rising silence
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
There’s no rain on roof that grates and beats me
My favorite tree breaking light to pieces
Sprinkling, sharded light on me
Throw a stone as high as you can
And hearing with hand not hear it land
Nothing taxing dusting sand
My window world spins and twirls
The walls then fall, I recall the sort
White clouds white wash faded spotless
The weighty shadows, ranges of rocks
The cold is all illusion thought up
Stroll on the shore, snooze and explore
All possibilities in each new morning
'Til satisfied reaching out, yawning
Fish in a big dish, some rice and spice
Salt over shoulder, never salted so tight
The truth I have told was silence sometimes
But who’s soul does not hide any crimes?
Wrapped in walls, encircled by work
The walls fall, the story occurs:
No barrier, no boundary or 'low us ID’s
The freedom to stay or stray
Be fiend or friend cause no harm but charm
The peaceful end
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
Pale ancient woods, strew white sandy bays
This ugly room pales away today
I’m swimming in the ocean, I sink slow motion
Fingers, toes, floating
Every year 'til yesterday
I see the eternal setting sea
I compare all this to me
It’s all fleeting momentary me
I blink my eyes, this is reminding me
Life lies in the blink of an eye
The old die for reasons, new tides, four seasons
New life born is like teasing
All these walls were really never there
Nor the ceiling or the chair
I’m eking weeks of peace at the beach
I see the breezes weave the trees
I am not here at all, you are dearly fooled
I see bristling trees, the shush at the sea
Mischievous, fluttering seagulls
No, I’m not trapped in a box, so I am glancing at rocks
I’m dancing off docks, since this stance began that’s where I am
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
I’m not full of fear cause I’m not really here
I’m nowhere near here
So done

Эскапист (перевод)

Все эти стены — мираж, их и не было вовсе,
Ни стула, ни потолка над головой.
Я вымаливаю у моря недели мирной просини,
Вижу: ветер сплетает деревья в кружева живой.
Ты найдёшь — эти стены и твои, и мои,
Но не они меня определяют — ими не меряюсь я.
Скользя по времени, что под веками дрожит,
Закат — недвижен, и молчание восходит из далека.
Я не наполнен страхом — ведь меня здесь нет,
Я и близко не здесь.
Нет стука дождя по крыше, не режет и не гремит,
Моё любимое дерево дробит свет на осколки,
Рассыпая лучи по мне, словно лунную пыль.
Брось камень, как только можешь высоко,
И ладонью поймай, не услышав, как он упал.
Нет ничего трудного — лишь стряхивать с песка пыльцы.
Мир за окном кружится, вертится каруселью дней.
Тогда рушатся стены — я припоминаю тот вид:
Облака выбелены до ослепительной чистоты,
Скалы в тени отягощают плечи дня.
Холод — всего лишь придумка, призрак ума.
Я брожу по отмели, дремлю и ловлю простор,
С каждым утром — новый простор возможностей,
Пока не насытит рука, потянувшись, зевок.
В большой миске — рыба, рис, пряная россыпь вкусов,
Соль через плечо, не бывало солоней.
Правда, что я говорил — иной раз была молчанием,
Но чья душа не хранит хотя бы одной вины?
Я обмотан стенами, окружён кипучей заботой,
Падают стены — начинается рассказ:
Нет преграды, ни черты, ни грубых удостоверений,
Вольному — стоять или свернуть с тропы.
Можно быть и врагом, и другом — пока не ранишь, а только чаруешь.
И приходящий покой.
Я не наполнен страхом — ведь меня здесь нет,
Я и близко не здесь.
Я не наполнен страхом — ведь меня здесь нет,
Я и близко не здесь.
Бледные древние леса рассыпаны вдоль белых заливов,
И эта убогая комната сегодня тусклее их.
Я плыву меж волн, тону как во сне, замедленный,
Пальцы и ноги — плывущие листья.
Каждый год — до вчерашнего дня.
Я вижу, как вечное море уходит в закат.
Сравниваю всё это с собой —
Вся моя суть ускользает, мгновенна, как искра.
Я моргаю — и жизнь напоминает мне:
Вся она — в одном мигании взгляда.
Старое уходит — есть на то причина, приливы, смена времён.
Новая жизнь рождается, будто дразня.
Все эти стены на самом деле никогда не были.
Ни потолка, ни стула.
Я вымаливаю у моря недели мирной просини,
Вижу: ветер сплетает деревья в кружева живой.
Меня здесь нет совсем — ты заблуждаешься, милая.
Вижу колючие кроны, как море шипит в тени.
Озорные, порхающие чайки —
Нет, я не в коробке, я смотрю на камни, свободен.
Я танцую у пристани с той самой поры — там я и есть.
Я не наполнен страхом — ведь меня здесь нет,
Я и близко не здесь.
Я не наполнен страхом — ведь меня здесь нет,
Я и близко не здесь.
Вот и всё