Перевод текста песни Stay Positive - The Streets

Stay Positive (оригинал)

Cos this world swallows souls and when the blues unfold it gets cold
Silence burns holes
You’re going mad
Perhaps you always were, but when things was good you just didn’t care
This is called irony — when you most need to get up you got no energy
Time and time shit’ll happen, the dark shit’s unwrapping but no one’s listening
Your mates are laughing, your brethren’s fucking and then you start hating
Your stomach starts churning and your mind starts turning
So smoke another draw, it won’t matter no more but the next day still feels sore
Rain taps on your window — always did though but you didn’t hear it when things
were so-so
You’re on your own now, your little zone
You were born alone and believe me you’ll die alone
Weed becomes a chore.
You want the buzz back so you follow the others onto smack
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Feels nice and still.
Good thing about brown is it always will
It’s easy, no-one blames you
It’s that world out there that’s fucked you
You’re no less of a person and if God exists he still loves you
Just remember that — the more you sink the further back from that brink
Maybe you’ve lifetime scars and you think tattoos might be more fitting,
but who’s picking?
Searching for yourself you find demons
Try and be a freeman and grasp that talisman
Cos your the same as I am
We all need our fellow man
We all need our Samaritan
Maybe I’m better looking than you though
Maybe I’ve got more dough, but am I happier — no
Get the love of a good girl
And your world will be much richer than my world
And your happiness will uncurl
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Stop dreaming — people who say that are blaspheming
They’re doing nine to five and moaning
And they don’t want you succeeding when they’ve blown it
And you idols — who are they?
They too dreamt about their day
Positive steps will see your goals
Whether it’s dollars or control, feel the gold
I ain’t helping you climb the ladder
I’m busy climbing mine
That’s how it’s been since the dawn of time
If you reach a cul-de-sac, the world turns it’s back
This is your zone, it’s like blackjack
He might get the ace or the top one
So organize your two’s and three’s into a run
Then you’ll have fucked him son
And for that you’ll be the better one
One last thing before you go though
When you feel better tomorrow you’ll be a hero
But never forget today
You could be back here — things can stray
What if you see me in that window?
You won’t help me I know
That’s cool, just keep walking where you go
Carry on through the estate, stare at the geezers
So they know you ain’t lightweight
And go see your mates
And when they don’t look happy — play them this tape
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
I hope you understand me
I ain’t no preaching fucker and I ain’t no do-goody-goody either
This is about when shit goes pear-shaped
And if you aren’t or ever have been at rock bottom
Then good luck to you in the big wide world
But remember that one day shit might just start crumbling
Your bird might fuck off or you might lose your job
It’s when that happens that what I’m talking about
Will feel much more important to you
So if you ain’t feeling it, just be thankful that things are cool in your world
Respect to BC
Positivity
Positivity
Just trying to stay positive

Оставайтесь Позитивными (перевод)

Потому что этот мир поглощает души, и когда разворачивается блюз, становится холодно
Тишина прожигает дыры
ты сходишь с ума
Возможно, вы всегда были, но когда все было хорошо, вам было все равно
Это называется ирония — когда тебе больше всего нужно встать, у тебя нет сил
Время от времени дерьмо случается, темное дерьмо разворачивается, но никто не слушает
Твои товарищи смеются, твои братья трахаются, а потом ты начинаешь ненавидеть
Ваш желудок начинает взбалтывать, и ваш разум начинает вращаться
Так что курите еще одну затяжку, это уже не имеет значения, но на следующий день все еще болит
Дождь стучит в окно — всегда стучал, но вы не слышали, когда что-то
были так себе
Теперь ты сам по себе, твоя маленькая зона
Ты родился один, и поверь мне, ты умрешь один
Трава становится рутиной.
Вы хотите, чтобы кайф вернулся, поэтому вы следуете за другими на вкус
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Ощущения приятные и неподвижные.
Хорошо, что коричневый всегда будет
Это легко, никто не винит вас
Это тот мир, который тебя трахнул
Вы не менее человек, и если Бог существует, он все еще любит вас
Просто помните: чем больше вы погружаетесь, тем дальше от этой грани.
Может быть, у вас есть шрамы на всю жизнь, и вы думаете, что татуировки могут быть более подходящими,
но кто выбирает?
В поисках себя ты находишь демонов
Попробуй стать свободным человеком и поймай этот талисман.
Потому что ты такой же, как я
Нам всем нужен наш ближний
Нам всем нужен наш самаритянин
Может быть, я выгляжу лучше, чем ты, хотя
Может у меня бабла больше, но счастливее ли я — нет
Получите любовь хорошей девочки
И твой мир будет намного богаче моего мира
И твое счастье раскроется
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Хватит мечтать — люди, которые так говорят, богохульствуют
Они делают с девяти до пяти и стонут
И они не хотят, чтобы вы преуспели, когда они взорвали его
А вы, идолы – кто они?
Они тоже мечтали о своем дне
Позитивные шаги увидят ваши цели
Будь то доллары или контроль, почувствуйте золото
Я не помогаю тебе подниматься по лестнице
я занят восхождением на свою
Так было с незапамятных времен
Если вы доберетесь до тупика, мир перевернется
Это твоя зона, это как блэкджек
Он может получить туз или лучший
Так что организуйте свои двойки и тройки в бег
Тогда ты трахнешь его сына
И за это ты будешь лучше
И последнее, прежде чем вы уйдете
Когда завтра тебе станет лучше, ты станешь героем
Но никогда не забывай сегодня
Вы могли бы вернуться сюда — все может отклониться
Что, если ты увидишь меня в том окне?
Ты не поможешь мне, я знаю
Это круто, просто продолжай идти туда, куда идешь
Продолжайте идти по поместью, смотрите на стариков
Так что они знают, что ты не легкий
И иди к своим друзьям
А когда они не выглядят счастливыми — поставьте им эту кассету
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Просто пытаюсь оставаться позитивным
Я надеюсь ты понимаешь меня
Я не проповедующий ублюдок, и я тоже не добрый-добрый
Это о том, когда дерьмо становится грушевидным
И если вы не находитесь или когда-либо были на дне
Тогда удачи тебе в большом мире
Но помните, что однажды дерьмо может просто начать рушиться
Ваша птица может отвалить, или вы можете потерять работу
Когда это происходит, то, о чем я говорю
Будет чувствовать себя гораздо более важным для вас
Так что, если вы этого не чувствуете, просто будьте благодарны за то, что в вашем мире все круто.
Уважение к БК
позитив
позитив
Просто пытаюсь оставаться позитивным