Перевод текста песни Black Dresses - The Spill Canvas

Black Dresses (оригинал)

In muddy grass we stand side by side
With our knuckles interlocked
Black dresses flood the cemetery
In this cliche tragedy
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
In gentle greens we stand side by side
With your head buried in my chest
Black veils send me shivering
The fear that part of me is dying
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly, quickly
Goodbyes are said and roses thrown
And the crowd starts to weep
But the irony of the story is when I fell to my knees
And began clawing at the dirt in front of the tombstone
Of my bashful childhood
With you by my side, you’re screaming at the
Top of your lungs, «let it go»
And I’m screaming at the top of my lungs
«The ceremony was not proper, there was not enough people,
And who picked the music?
Those melodies almost made me physically sick»
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
Goodnight and goodbye, quickly

(перевод)

В грязной траве мы стоим рядышком
С нашими костяшками пальцев сблокированы
Черные платья наводняют кладбище
В этой трагедии клише
Просто делайте так, как вас просят, и…
Возьми эту бритву и порежь себе ладони
Я буду делать то же самое, пока не потечет алая река
Теперь капни свой рубиново-красный на гроб
Похороны моей когда-то любимой юности
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но в этом романе Бонни и Клайда
Скажи мне, что бы ты сделал?
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но когда на кону твоя драгоценная жизнь
Скажи мне, ты бы тоже умер за меня?
Дрожащие жидкости в вашем желудке
Разъест плохие привычки, которые сделали вас
Настоящий персонаж в истории вашей теперь уже далекой жизни
Спокойной ночи и до свидания, быстро
В нежной зелени мы стоим рядышком
С головой, зарытой в моей груди
Черная вуаль заставляет меня дрожать
Страх, что часть меня умирает
Просто делайте так, как вас просят, и…
Возьми эту бритву и порежь себе ладони
Я буду делать то же самое, пока не потечет алая река
Теперь капни свой рубиново-красный на гроб
Похороны моей когда-то любимой юности
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но в этом романе Бонни и Клайда
Скажи мне, что бы ты сделал?
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но когда на кону твоя драгоценная жизнь
Скажи мне, ты бы тоже умер за меня?
Дрожащие жидкости в вашем желудке
Разъест плохие привычки, которые сделали вас
Настоящий персонаж в истории вашей теперь уже далекой жизни
Спокойной ночи и до свидания, быстро, быстро
Прощаются и бросают розы
И толпа начинает плакать
Но ирония истории в том, что я упал на колени
И начал царапать грязь перед надгробием
Моего застенчивого детства
Когда ты рядом со мной, ты кричишь на
Верх легких, «отпусти»
И я кричу изо всех сил
«Церемония была не правильной, народу не хватило,
А кто подбирал музыку?
От этих мелодий меня чуть не стошнило физически»
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но в этом романе Бонни и Клайда
Скажи мне, что бы ты сделал?
Мой секрет смертельно великолепен
я бы умер за тебя
Но когда на кону твоя драгоценная жизнь
Скажи мне, ты бы тоже умер за меня?
Дрожащие жидкости в вашем желудке
Разъест плохие привычки, которые сделали вас
Настоящий персонаж в истории вашей теперь уже далекой жизни
Спокойной ночи и до свидания, быстро
Спокойной ночи и до свидания, быстро