Перевод текста песни Bound To Happen - The Spill Canvas

Bound To Happen (оригинал)

I used to know you like the back of my hand
Until today you held your place
Now you’re shifting like the sand
Your chest would heave with pride if I were spoken of
'Till tonight I never knew the difference between comfort and love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be This is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
I used to hold you like it’s all that I had
Now begins the falling out, we are like a passing fad
Your mouth would crack a smile if I were spoken of
'Till tonight you never thought
You’d lose this epic battle with love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
For what it’s worth, I’ve always admired you
I always thought that we could make it through
Now look what time can do It took our masterpiece we built and broke it in two
I always believed in you
I always loved you
And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same

(перевод)

Раньше я знал, что ты любишь тыльную сторону моей руки
До сегодняшнего дня ты занимал свое место
Теперь ты двигаешься, как песок
Ваша грудь вздымалась бы от гордости, если бы обо мне говорили
«До сегодняшнего вечера я никогда не знал разницы между комфортом и любовью
Хотя ты спишь рядом со мной Ну, такое ощущение, что ты бодрствуешь в далеком сне
Жизнь, которая, наконец, свободна
Из этих бесконечных ночей и бесчисленных драк, которые превращают нас в
Кем мы ненавидим быть Это так сложно для нас обоих
Я знаю, что мы так старались, у нас просто нет надежды. Ну, это больше, чем позор, что мы проиграли в этой игре.
Вся моя ходьба, разговоры, сон, дыхание —
Ничто никогда не будет прежним
Раньше я держал тебя, как будто это все, что у меня было
Теперь начинается ссора, мы похожи на мимолетную причуду
Твой рот растянулся бы в улыбке, если бы обо мне заговорили
«До сегодняшнего вечера ты никогда не думал
Ты проиграешь эту эпическую битву с любовью
Хотя ты спишь рядом со мной Ну, такое ощущение, что ты бодрствуешь в далеком сне
Жизнь, которая, наконец, свободна
Из этих бесконечных ночей и бесчисленных драк, которые превращают нас в
Кем мы ненавидим быть И это так сложно для нас обоих
Я знаю, что мы так старались, у нас просто нет надежды. Ну, это больше, чем позор, что мы проиграли в этой игре.
Вся моя ходьба, разговоры, сон, дыхание —
Ничто никогда не будет прежним
Как бы то ни было, я всегда восхищался тобой
Я всегда думал, что мы сможем пройти через это
Теперь посмотри, что может сделать время. Нам потребовался наш шедевр, который мы построили, и сломали его надвое.
Я всегда верил в тебя
Я всегда любил тебя
И это так сложно для нас обоих
Я знаю, что мы так старались, у нас просто нет надежды. Ну, это больше, чем позор, что мы проиграли в этой игре.
Вся моя ходьба, разговоры, сон, дыхание —
Ничто никогда не будет прежним