Перевод текста песни Self-Conclusion - The Spill Canvas

Self-Conclusion (оригинал)

Fade in, start the scene
Enter beautiful girl
But things are not what they seem
As we stand at the edge of the world
«Excuse me, sir,
But I have plans to die tonight
Oh, and you are directly in my way
And I bet you’re gonna say it’s not right»
My reply:
«Excuse me, miss
But do you have the slightest clue
Of exactly what you just said to me And exactly who you’re talking to?»
She said, «I don’t care, you don’t even know me»
I said, «I know but I’d like to change that soon, hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
«You make it sound so easy to be alive
But tell me, how am I supposed to seize this day
When everything inside me has died?»
My reply:
«Trust me, girl
I know your legs are pleading to leap
But I offer you this easy choice-
Instead of dying, living with me»
She said, «Are you crazy?
You don’t even know me.»
I said, «I know, but I’d like to change that soon hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
I would be lying if I said that things would never get rough
And all this cliche motivation, it could never be enough
I could stand here all night trying to convince you
But what good would that do?
My offer stands, and you must choose
«All right, you win, but I only give you one night
To prove yourself to be better than my attempt at flight
I swear to god if you hurt me I will leap
I will toss myself from these very cliffs
And you’ll never see it coming»
«Settle, precious, I know what you’re going through
Just ten minutes before you got here I was going to jump too»
Yeah we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed act on it No matter how unbearable this misery gets

(перевод)

Исчезайте, начните сцену
Входит красивая девушка
Но все не так, как кажется
Пока мы стоим на краю света
"Простите, сэр,
Но у меня есть планы умереть сегодня вечером
О, и ты прямо на моем пути
И держу пари, ты скажешь, что это неправильно»
Мой ответ:
"Извините Мисс
Но есть ли у вас хоть малейшее представление
О том, что ты мне только что сказал. И с кем именно ты говоришь?»
Она сказала: «Мне все равно, ты даже не знаешь меня»
Я сказал: «Я знаю, но я хотел бы изменить это в ближайшее время, надеюсь».
Да, мы все флиртуем с мельчайшим понятием
Самовывод одним упрощенным движением
Вы видите, что хитрость в том, что вы никогда не должны действовать в соответствии с этим, независимо от того, насколько невыносимым становится это страдание.
«Ты говоришь, что так легко быть живым
Но скажи мне, как я должен использовать этот день
Когда все внутри меня умерло?»
Мой ответ:
«Поверь мне, девочка
Я знаю, твои ноги просят прыгнуть
Но я предлагаю вам этот простой выбор:
Вместо того, чтобы умереть, живи со мной»
Она сказала: «Вы с ума сошли?
Ты даже не знаешь меня.
Я сказал: «Я знаю, но я хотел бы изменить это в ближайшее время, надеюсь».
Да, мы все флиртуем с мельчайшим понятием
Самовывод одним упрощенным движением
Вы видите, что хитрость в том, что вы никогда не должны действовать в соответствии с этим, независимо от того, насколько невыносимым становится это страдание.
Я бы солгал, если бы сказал, что никогда не будет тяжело
И всей этой мотивации клише никогда не может быть достаточно
Я мог бы стоять здесь всю ночь, пытаясь убедить вас
Но какая от этого польза?
Мое предложение остается в силе, и вы должны выбрать
«Хорошо, ты выиграл, но я даю тебе только одну ночь
Чтобы доказать, что ты лучше, чем моя попытка полета
Клянусь богом, если ты причинишь мне боль, я прыгну
Я брошусь с этих самых скал
И ты никогда этого не увидишь»
«Успокойся, драгоценный, я знаю, через что ты проходишь
Всего за десять минут до того, как ты пришел сюда, я тоже собирался прыгнуть »
Да, мы все флиртуем с мельчайшим понятием
Самовывод одним упрощенным движением
Вы видите, что хитрость в том, что вы никогда не должны действовать в соответствии с этим, независимо от того, насколько невыносимым становится это страдание.