Перевод текста песни Underwater Moonlight - The Soft Boys

Underwater Moonlight (оригинал)

He was white and she was white as only statues are
Fifty years they stood there looking stupid by a jar
One night in mid-august when the moonlight got too strong
They climbed off their pedestal and then they sang this song
Past the gun emplacement and the bones as white as bleach
Through the rats and ivy till they came out on a beach
Out into the ocean till they disappeared from view
Honey, when it gets you there’s just nothing you can do
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
He was pink and she was pink and onward they did row
Didn’t see the giant squid, though it was fairly slow
When they hit the bottom they were well and truly dead
The statues took their place and then they rowed back home instead
Underwater moonlight, take your baby down
Underwater moonlight, watch you baby drown with love
And in the moonlight — Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
(there are a few quiet lines here I cannot make out)
Once again
Once again
I can take you down — Moonlight
Below the sea — Moonlight
Why don’t you feed the fish?
— Moonlight
I’ll make you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby, you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight

Подводный Лунный свет (перевод)

Он был белым, и она была белой, как белые статуи
Пятьдесят лет они стояли, глупо глядя на банку
Однажды ночью в середине августа, когда лунный свет стал слишком сильным
Они слезли с пьедестала и спели эту песню
Мимо огневой точки и белых, как отбеливатель, костей.
Сквозь крыс и плющ, пока они не вышли на пляж
В океан, пока они не исчезли из поля зрения
Дорогая, когда это тебя достает, ты ничего не можешь сделать
Подводный лунный свет освобождает тело
Подводный лунный свет, детка, ты и я
Подводный лунный свет
Подводный лунный свет
Он был розовым, и она была розовой, и дальше они гребли
Не видел гигантского кальмара, хотя он был довольно медленным
Когда они достигли дна, они были по-настоящему мертвы
Статуи заняли свое место, а затем вместо этого они вернулись домой
Подводный лунный свет, забери своего ребенка
Подводный лунный свет, смотри, как ты тонешь в любви
И в лунном свете — Подводный лунный свет
Подводный лунный свет
Подводный лунный свет
(здесь есть несколько тихих строк, которые я не могу разобрать)
Снова
Снова
Я могу тебя одолеть — Лунный свет
Под морем — лунный свет
Почему ты не кормишь рыб?
- Лунный свет
Я заставлю тебя покормить рыб — Лунный свет
Я буду смотреть, как ты кормишь рыб — Лунный свет
Я буду смотреть, как ты кормишь рыб — Лунный свет
Подводный лунный свет освобождает тело
Подводный лунный свет, детка, ты и я
Подводный лунный свет
Подводный лунный свет
Подводный лунный свет
Подводный лунный свет