Перевод текста песни The Finest - The S.O.S Band

The Finest (оригинал)

As life goes on
You learn to hold on
(You learn)
You learn to appreciate the finer things in life
(I appreciate)
The finest
(I have learned)
If I had a choice
I’d always choose love
Up and down, good or bad
I don’t mind
Just as long as it’s real
My friends say I’m lucky
To have found someone as good as you
My love’s understanding
Understanding how to hold onto you
After all that we’ve been through
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
If I had to choose
I’d be by myself
I wanna be in love
But with nobody else
Time flies when you’re with me
Goes so slow whenever you’re away
Make up my mind and I’m positive
(A better love)
A better love will never come my way
After all that we’ve been through
(Mmm, mmm…)
Time won’t change the way I feel about you
(Mmm, mmm…)
Out of all the loves before
(Mmm, mmm…)
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
After all that we’ve been through
(That we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
Know
(Know)
You keep me in love
(You keep me in love)
I’m lost
(You're lost)
Just call me, I’ll come
(Just call me and I’ll come)
No other love before
(No other love)
Could do what you do
(Could do what you do)
A little so much
(Oh)
So much more from you
(Much more)
No one else will do
(No one else will do)
There’s no substitute
Your love’s the finest love
I’ve ever known
Ooh-ooh-ooh…
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
(Oh)
After all that we’ve been through
(Ooh, that we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
(Change, no, no, no, no)
Out of all the loves before
(Hmm, the finest love)
You’re the finest I’ll ever know
(Uh-huh, finest I ever)
After all that we’ve been through
(Ooh, that we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
(Out of all the loves I had before)
You’re the finest I’ll ever know
(Yes, you are, finest I ever)
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me

Самый лучший (перевод)

Когда у жизни новый виток — учусь держать весло сквозь зыбь времен,
Я постигаю — как удержать опору в зыбкой доле,
(Ты учишься)
О, как становится виден блеск вещей, что дышат тишиной полей…
(Я ценю)
Тончайшее, что в мире мне отпущено познать,
(Я познал)
Когда бы выбор был в моей руке —
Я вновь влюблённость бы избрал,
Сквозь зыбь приливов и отливов, сквозь зной и штиль,
Всё — принимаю,
Лишь бы истина звучала в каждом жесте,
Други твердят: мне счастье выпало,
Что встретил я в тебе редчайший свет,
Моя любовь — таинственное знанье,
Понять, как удержать тебя в объятиях дней,
Сколь испытаний миновали мы вдвоём,
Но время — хрупкий лёд — не изменит глубину моих чувств к тебе.
Из всех былых причалов и огней
Ты — самый чистый свет, что ведом мне был когда-либо,
(Высший свет, что знал)
Если б снова жизнь велела выбирать,
Я предпочёл бы одиночество,
Чем быть влюблённым — но не в тебя одну,
Ведь только ты наполняешь пространство собой,
Когда ты рядом — часы слагают крылья,
Когда ты вдали — минуты тяжелеют дождём,
Я твёрд в решении своём и уверен,
(Любовь иная)
Любовь светлей твоей — не встретится на тропе моей.
Сколь испытаний миновали мы вдвоём,
(М-м-м…)
Но время не властно над тем, как я чувствую тебя,
(М-м-м…)
Из всех былых причалов и огней
(М-м-м…)
Ты — самый чистый свет, что ведом мне был когда-либо,
(Высший свет, что знал)
Сколь испытаний миновали мы вдвоём,
(Всё, что мы прошли)
Время не властно над глубиной моей любви к тебе,
Из всех былых причалов и огней
Ты — самый чистый свет, что ведом мне был когда-либо,
(Высший свет, что знал)
Знаю,
(Знаю)
Ты держишь меня в плену любви,
(Сохраняешь меня в любви)
Я потерян среди теней,
(Ты потерян)
Позови — и я примчусь сквозь любой мрак,
(Позови — и я явлюсь)
Ни чья иная любовь доселе
(Ни чья любовь)
Не сумела бы творить твои чудеса,
(Не сумела бы творить твои чудеса)
Малейшее — становится бесконечным,
(О…)
Ты — целый океан, мне мало и много тебя,
(Ещё больше)
Никто не смог бы стать на твое место,
(Никто не смог бы стать на твое место)
Нет замены — нет даже призрака ей,
Твоя любовь — венец среди наград,
Что я когда-либо знал,
У-у-у…
О, милая, ты — совершенство,
Высший свет, что я видел воочию,
О, милая, ты — совершенство,
Ты — единственная для меня избранная,
О, милая, ты — совершенство,
Высший свет, что я видел воочию,
О, милая, ты — совершенство,
Ты — единственная для меня избранная,
О, милая, ты — совершенство,
Высший свет, что я видел воочию,
О, милая, ты — совершенство,
Ты — единственная для меня избранная,
(О…)
Сколь испытаний миновали мы вдвоём,
(О, всё, что мы прошли)
Но время не властно над глубиной моей любви к тебе,
(Измениться — нет, нет, нет, нет)
Из всех былых причалов и огней
(Хм, высшая любовь)
Ты — высший свет, что когда-либо узнал я,
(Ага, высший свет, что знал)
Сколь испытаний миновали мы вдвоём,
(О, всё, что мы прошли)
Время не способно изменить моего чувства к тебе,
Из всех былых причалов и огней
(Из всех, что я любил когда-либо)
Ты — высший свет, что когда-либо узнаю,
(Да, ты лучшая из всех)
О, милая, ты — совершенство,
Высший свет, что я видел воочию,
О, милая, ты — совершенство,
Ты — единственная для меня избранная,
О, милая, ты — совершенство,
Высший свет, что я видел воочию,
О, милая, ты — совершенство,
Ты — единственная для меня избранная