Перевод текста песни My Winter Coat - The Roches

My Winter Coat (оригинал)

The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
SIT DOWN ON THE TRAIN OR CLIMB SOME STAIRS
YOUR DESIRE TO BEND THIS COAT ABOUT SHARES
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever

Мое Зимнее Пальто (перевод)

Покрой свободный и свободный.
Пальто наполнено гусиным пухом
Должен ли я чувствовать себя виноватым из-за этого?
Я бы не стал носить кошачий мех
Пальто черное, поэтому в Нью-Йорке
Он не выглядит грязным, он остается красивым
Манжеты фиолетового цвета, что идеально подходит
Пара ботинок, которые у меня уже были
Не могу не поделиться в личной заметке
У меня есть секрет относительно пальто
Одна из причин, по которой я проголосовал за него
Это то, как он лежит открытым вокруг горла
Для меня воротник не должен быть слишком высоким
Потому что хорошо, моя кожа сухая
Поэтому каждое утро я протираю лицо маслом
И ткань, которую вы видите, может испачкаться жиром
Можем ли мы поговорить о подкладке
По замыслу моего сердца
Это нейлон, так что ваши юбки не наматываются
В кучу вокруг тебя сзади
Когда приходит время чистить пальто
Вы бросаете эту вещь в стиральную машину
В сушке сомневаешься, а начинка пухнет
Я здесь, чтобы заявить, что этого пальто достаточно
Длина пальто ниже колен.
Чтоб в мороз ноги не мерзли
Я без ума от еще одной ее прелести
Под руками достаточно места
Пальто не громоздкое, весит около унции
И практически без фривольных воланов.
Я признаю, что у него есть наплечники
Учитывая все обстоятельства, это не так уж плохо
Все выглядит хорошо даже со стороны
Я думаю, потому что дно не слишком широкое
Итак, вы говорите, что предпочитаете что-то модное
Но могу я просто рассказать вам о молнии
Я искал это много лет
Последнее, что у меня было, я разорвал в слезах
Это превратило меня в Джека Потрошителя
Но теперь я наступила на туфельку Золушки
Он проходит от пищевода к югу от промежности.
И работа это задача, которую вы вряд ли можете испортить
Он сделан из материала, который не ржавеет
Он не застрянет, вы не суетитесь
Легко расстегивается обычным способом
Но вы также можете поднять его, если хотите, скажем,
САДЬТЕСЬ В ПОЕЗД ИЛИ ПОДНИМИТЕСЬ ПО ЛЕСТНИЦАМ
ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ НАГНУТЬ ЭТО ПАЛЬТО ОБ АКЦИЯХ
Есть и снэпы, которыми я даже не пользуюсь
Но они выбивают кнопки, если мне приходится выбирать
Я помню ночь, когда я пошел в магазин
Пробиваюсь через набитый плащом пол
Задыхаясь, мне казалось
Когда со стойки эта последняя надежда сияла
Из всех моих требований я шел по следу
Чтобы узнать, кроме того, проклятая вещь была в продаже
На шее сзади была маленькая цепочка.
Так что вы могли повесить его на крючок, но он сломал, что, черт возьми
Концом каждого рукава я полностью поражен
Достаточно места, чтобы выйти из толстой рукавицы
Если вы хотите быть теплым, он выигрывает далеко и далеко
Это как ходить в своей постели весь день
Я знаю, что ты не должен так сильно любить вещь
Но сегодня это мое искреннее вдохновение петь
Надеюсь, вы не думаете, что я просто пытаюсь быть умным
Я хочу, чтобы это пальто длилось вечно