Перевод текста песни Home Away from Home - The Roches

Home Away from Home (оригинал)

She was twenty six when she came to the burbs
Where the family secrets stop at the curbs
I was nine when she moved next door
She had married a republican he was for the war
He was mean he beat her up
All the time preaching that republican stuff
Hated blacks hated jews
Knelt down sundays at our lady of the blues
Over at my house things were sad
Because my folks were always fighting that made me feel bad
I went to her door with a cookie tin
I said i am your neighbor would you let me in
She was big having a baby
She asked me are you hungry and i said maybe
She gave me soup a piece of toast
She gave me what i needed the most
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Then one day we found a sick bird
On the very same doorstep where i first met her
Being a nurse well, she took the bird in
And we fed her with an eye dropper til the following spring
When the time came to let the bird go
This is what she said when i cried no
If you keep her locked inside
Honey, she won’t be able to fly
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Home away from home

Дом Вдали от дома (перевод)

Ей было двадцать шесть, когда она приехала в пригород
Где семейные секреты заканчиваются на обочинах
Мне было девять, когда она переехала по соседству
Она вышла замуж за республиканца, он был на войне
Он был злым, он избил ее
Все время проповедуя этот республиканский материал
Ненавидел негров, ненавидел евреев
Преклонял колени по воскресеньям у нашей дамы блюза
В моем доме все было грустно
Потому что мои люди всегда ссорились, что заставляло меня чувствовать себя плохо
Я подошел к ее двери с оловом для печенья
Я сказал, что я твой сосед, ты впустишь меня?
Она была большой, у нее был ребенок
Она спросила меня, ты голоден, и я сказал, может быть
Она дала мне суп кусок тоста
Она дала мне то, что мне было нужно больше всего
Ага
Спасибо за любовь, которую вы дали
Мне как ребенку
Должно быть, было так много боли
Что ты никогда не плакал
В моем
Дом вдали от дома
Однажды мы нашли больную птицу
На том же пороге, где я впервые встретил ее
Будучи хорошей медсестрой, она взяла птицу в
И мы кормили ее из пипетки до следующей весны
Когда пришло время отпустить птицу
Это то, что она сказала, когда я плакала нет
Если вы держите ее запертой внутри
Дорогая, она не сможет летать
Ага
Спасибо за любовь, которую вы дали
Мне как ребенку
Должно быть, было так много боли
Что ты никогда не плакал
В моем
Дом вдали от дома
Дом вдали от дома