Перевод текста песни Overlee - The Rentals

Overlee (оригинал)

It is the saddest day
When ya find you’re alone
Well, that’s why I’m here with you
See, I got no place to go
Yeah, the truth is I feel safe here
The most comforting place that I know
It’s still the saddest day
When you say this is not my home
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
Now, I return to your place
Knocking trying to get in
And your roommate opens the door
And says «Why are you back here again?»
I put my things down in the hall
Quietly enter your room
You’re sound asleep with the cats
As I climb back in bed with you
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim and swim until we drowned (in the blue)
We could swim (we could swim) around and round and round
I wanna take you to Overlee (Overlee)
Floating 'round endlessly (endlessly)
No language and no country (Overlee)
Where I could hold you tenderly (tenderly)
I would take you over me (over me)
I wanna take you to Overlee
Round and round and round (round and round)
Where we could swim around and round and round
And we could swim and swim until we drowned

Оверли (перевод)

Это самый печальный день
Когда ты обнаружишь, что ты один
Ну вот почему я здесь с тобой
Видишь ли, мне некуда идти
Да, правда в том, что я чувствую себя здесь в безопасности.
Самое уютное место, которое я знаю
Это все еще самый грустный день
Когда ты говоришь, что это не мой дом
Я хочу отвезти тебя в Оверли
В голубом мире, плывущем бесконечно
Где нет языка и нет страны
Я хочу отвезти тебя в Оверли
Теперь я возвращаюсь к вам
Стук при попытке войти
И твой сосед по комнате открывает дверь
И говорит: «Почему ты снова здесь?»
Я положил свои вещи в холле
Тихо войди в свою комнату
Ты крепко спишь с кошками
Когда я забираюсь обратно в постель с тобой
Я хочу отвезти тебя в Оверли
В голубом мире, плывущем бесконечно
Где нет языка и нет страны
Я хочу отвезти тебя в Оверли
И мы могли бы плавать по кругу и по кругу (в голубом)
И мы могли бы плавать по кругу и по кругу (в голубом)
И мы могли бы плавать и плавать, пока не утонули (в синеве)
Мы могли бы плавать (мы могли бы плавать) вокруг и снова и снова
Я хочу отвезти тебя в Оверли (Оверли)
Плавающий вокруг бесконечно (бесконечно)
Без языка и без страны (оверлей)
Где я мог бы нежно обнять тебя (нежно)
Я бы взял тебя над собой (над собой)
Я хочу отвезти тебя в Оверли
Круглый и круглый и круглый (круглый и круглый)
Где мы могли бы плавать по кругу и по кругу
И мы могли плавать и плавать, пока не утонули