Перевод текста песни Nowhere Girl - The Rentals

Nowhere Girl (оригинал)

We were wandering down by the river, that day
Just me and 'bout five of my friends
We were all getting ready to start the fifth grade
As summer had come to an end
I could see that something washed up on the banks
What it was wasn’t clear to me yet
The closer we came, it was clear to my eyes
This was something we’d never forget
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
None of us had ever seen her before
You’d remember such a strange face
Her mouth shut like a confessional door
Like she still had something to say
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?)
Her blue eyes froze like a fawn in headlights
Caught in some dangerous game
Then we gathered some leaves from the base of the trees
And made a blanket to cover her frame
Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?
The very next day we returned to the place
But the Nowhere Girl was nowhere
Our blanket of leaves had been lost to a breeze
Like confetti thrown in the air
We each had a theory and conspiracy
Of how the Nowhere Girl disappeared
To this day, I can still see her face
Haunting me for thirty-five years
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
We were young, autumn skies
We were young, under moonlight
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Нигде Девушка (перевод)

В тот день мы бродили по реке
Только я и пять моих друзей
Мы все готовились к пятому классу
Когда лето подошло к концу
Я мог видеть, что что-то выбросило на берег
Что это было, мне пока не ясно
Чем ближе мы подходили, тем яснее было моим глазам
Это было то, что мы никогда не забудем
Никуда Девушка, под ясным осенним небом
Бездыханный и открытый
Нигде Девушка, под нежным лунным светом
Голый и одинокий
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Никто из нас никогда не видел ее раньше
Вы бы запомнили такое странное лицо
Ее рот закрыт, как исповедальная дверь
Как будто ей все еще есть что сказать
Никуда Девушка, под ясным осенним небом
Бездыханный и открытый
Нигде Девушка, под нежным лунным светом
Голый и одинокий
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
(О, девочка из ниоткуда, как ты здесь оказалась?)
Ее голубые глаза застыли, как олененок в свете фар
Пойман в какой-то опасной игре
Затем мы собрали несколько листьев с основания деревьев.
И сделал одеяло, чтобы покрыть ее тело
О, девочка из ниоткуда, как ты здесь оказалась?
Уже на следующий день мы вернулись на место
Но девушки из ниоткуда нигде не было
Наше одеяло из листьев унесло ветром
Как конфетти, брошенные в воздух
У каждого из нас была теория и заговор
О том, как исчезла Девушка из ниоткуда
По сей день я все еще вижу ее лицо
Преследуя меня в течение тридцати пяти лет
Никуда Девушка, под ясным осенним небом
Бездыханный и открытый
Нигде Девушка, под нежным лунным светом
Голый и одинокий
Мы были молоды, осенние небеса
Мы были молоды, под луной
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой