Перевод текста песни What Will It Take - The Rembrandts

What Will It Take (оригинал)

These days, flyin' off an empty page
Lonely-Forever something in our way
But deep in my soul, your light, is all that I’m prayin' for
Salvation is in your eyes, but not for me WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU WANT ME?
WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU MINE?
WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU LOVE ME, FOR ALL TIME?
It’s funny, how nothing ever stays the same
Helpless-Never knowin' who’s to blame
There once was a time when my love, was somethin' worth fightin' for
And now it’s all I can do to remind you, of what could be
(CHORUS)
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
But I’ve been chasin' you too long… to think you’d rather I were gone
But I will wait for you forever-Yes I will
You know it’s true-I'll wait until you come around
But deep in my soul, your light, is all that I’m prayin' for
Salvation is in your eyes, but not for me
(CHORUS)
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
What will it take… What will it take?.. What will it take?
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
What will it take?

Что Для Этого Потребуется (перевод)

В эти дни улетаю с пустой страницы
Lonely-Forever что-то на нашем пути
Но глубоко в моей душе твой свет - это все, о чем я молюсь
Спасение в твоих глазах, но не во мне. ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ЗАХОТЕЛА МЕНЯ?
ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ТЕБЯ МОИМ?
ЧТО НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ТЫ ЛЮБИТЬ МЕНЯ НАВСЕГДА?
Забавно, как ничто никогда не остается прежним
Беспомощный-никогда не знаешь, кто виноват
Когда-то было время, когда моя любовь была чем-то, за что стоило бороться
И теперь это все, что я могу сделать, чтобы напомнить вам, что может быть
(ХОР)
Детка, я бы пересек самую темную долину, я бы перешел реку вброд
Если это то, что нужно, чтобы заставить тебя любить меня, на все времена
Но я слишком долго преследовал тебя ... чтобы думать, что ты предпочел бы, чтобы я ушел
Но я буду ждать тебя вечно, да, я буду
Ты знаешь, что это правда - я подожду, пока ты не придешь
Но глубоко в моей душе твой свет - это все, о чем я молюсь
Спасение в твоих глазах, но не во мне
(ХОР)
Детка, я бы пересек самую темную долину, я бы перешел реку вброд
Если это то, что нужно, чтобы заставить тебя любить меня, на все времена
Что потребуется… Что потребуется?.. Что потребуется?
Детка, я бы пересек самую темную долину, я бы перешел реку вброд
Если это то, что нужно, чтобы заставить тебя любить меня, на все времена
Что для этого потребуется?