Перевод текста песни Traveling from Home - The Rembrandts

Traveling from Home (оригинал)

I have traveled those little dirt paths that are now paved in white
Concrete highways once trails that lead down up the left to the right
All that coming and going, and everyone gets where they are
Though they started from nowhere these roads can take anyone far
And how far that may be now depends on the reach of the mind
As opposed to the physical limits imposed back in time
We are bridging the gap between thinking and doing
We can travel from home all the while barely moving
And what used to take several angles became a straight line
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
And together we’re alone
We’re traveling from home
Where there used to be wires connecting the dots on the map
Things have changed at the moment we talk to a screen on our lap
And to visit each other is not as unusual
Everyone’s hooked up to audiovisual
We beam live via satellite Portland to Cumberland Gap
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
Together we’re alone
We’re traveling from home
We’re traveling from home
We’re traveling from home (Home)
We’re traveling from home (Home)

Путешествие из дома (перевод)

Я путешествовал по этим маленьким грязным дорожкам, которые теперь вымощены белым
Бетонные дороги когда-то тянулись вниз слева направо
Все это приходит и уходит, и каждый становится там, где он есть.
Хотя они начались из ниоткуда, эти дороги могут завести кого угодно далеко
И насколько далеко это может быть теперь зависит от охвата ума
В отличие от физических ограничений, наложенных в прошлом
Мы преодолеваем разрыв между мышлением и действием
Мы можем все время путешествовать из дома, почти не двигаясь
И то, что раньше принимало несколько углов, стало прямой линией
Теперь мир у нас под рукой манит всех нас исследовать
Но по приезду мы спрашиваем: есть ли еще что-нибудь?
Вы можете пересчитать своих лучших друзей по рукам, которые вам даны
Но сейчас, в цифровую эпоху, в которой мы живем
Мы насчитываем их миллионы и никогда не выходим из парадной двери
И вместе мы одни
Мы путешествуем из дома
Где раньше были провода, соединяющие точки на карте
Все изменилось в тот момент, когда мы разговариваем с экраном на коленях.
И ходить друг к другу в гости не так уж и необычно
Все подключены к аудиовизуальному
Мы транслируем прямую трансляцию через спутник из Портленда в Камберленд-Гэп.
Теперь мир у нас под рукой манит всех нас исследовать
Но по приезду мы спрашиваем: есть ли еще что-нибудь?
Вы можете пересчитать своих лучших друзей по рукам, которые вам даны
Но сейчас, в цифровую эпоху, в которой мы живем
Мы насчитываем их миллионы и никогда не выходим из парадной двери
Вместе мы одни
Мы путешествуем из дома
Мы путешествуем из дома
Мы путешествуем из дома (дома)
Мы путешествуем из дома (дома)