Перевод текста песни Now - The Rembrandts

Now (оригинал)

What’s the saddest that you’ve ever been
What’s the hardest you have cried
Add them together, multiplied by ten
That’s how I feel tonight
Losing you is such a bitter pill
That’s a lifetime guarantee
Walking through a thousand sleepless nights
That’s what you’ve done to me
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel my pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Standing out there where the shadows start
Greys and whites and black and blues (black and blues)
All because one faithless heart
Could never be so true
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel the pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel this pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Now they tell me that it’s gonna pass
Yeah, then I will be ok
It just takes time they say
But how can I go on if it’s never gonna be with you
Oh I, I wanna make you hurt right now
Yeah, I want you to feel my pain
And if I make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Oh I, I gotta make you hurt right now
I want you to feel the same
And if I make you hurt somehow
Baby, you’d never hurt no one again
Baby, you’d never hurt no one again

Сейчас (перевод)

Что самое печальное, что вы когда-либо были
Что самое сложное вы плакали
Сложите их вместе, умножив на 10
Вот что я чувствую сегодня вечером
Потерять тебя - такая горькая пилюля
Это пожизненная гарантия
Прогулка через тысячу бессонных ночей
Вот что ты сделал со мной.
О, я хочу сделать тебе больно прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль
Если бы я мог сделать тебе больно
Может быть, ты никогда больше никому не причинишь вреда
Стоя там, где начинаются тени
Серые и белые, черные и синие (черные и синие)
Все потому, что одно неверное сердце
Никогда не может быть так верно
О, я хочу сделать тебе больно прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты почувствовал боль
Если бы я мог сделать тебе больно
Может быть, ты никогда больше никому не причинишь вреда
Я, я хочу сделать тебе больно прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты почувствовал эту боль
Если бы я мог сделать тебе больно
Может быть, ты никогда больше никому не причинишь вреда
Теперь они говорят мне, что это пройдет
Да, тогда я буду в порядке
Просто нужно время, говорят они
Но как я могу продолжать, если это никогда не будет с тобой
О, я хочу сделать тебе больно прямо сейчас
Да, я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль
И если я причиню тебе боль
Может быть, ты никогда больше никому не причинишь вреда
О, я должен сделать тебе больно прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты чувствовал то же самое
И если я причиню тебе боль
Детка, ты никогда больше никому не причинишь вреда
Детка, ты никогда больше никому не причинишь вреда