Перевод текста песни The Joyful Kilmarnock Blues - The Proclaimers

The Joyful Kilmarnock Blues (оригинал)

I’m not going to talk about doubts and confusion
On a night when I can see with my eyes shut
I’d never been to Ayrshire
I hitched down one saturday
Sixty miles to Kilmarnock
To see Hibernian play
The day was bright and sunny
But the game I won’t relay
And there was no Kilmarnock bunnet
To make me want to stay
But I’m not going to talk about it
On a night when I can see with my eyes shut
When I started walking at Wishaw
My eyes obscured my vision
After five miles on my way
I began to learn to listen
I walked through the country
I walked through the town
I held my head up
And I didn’t look down
The question doesn’t matter
The answer’s always «aye»
The best view of all
Is where the land meets the sky.

Радостный Килмарнокский блюз (перевод)

Я не буду говорить о сомнениях и путанице
В ночь, когда я могу видеть с закрытыми глазами
Я никогда не был в Эйршире
Я зацепился в одну из суббот
Шестьдесят миль до Килмарнока
Увидеть спектакль Hibernian
День был яркий и солнечный
Но игру я не буду транслировать
И не было Баннета Килмарнока
Чтобы заставить меня хотеть остаться
Но я не буду об этом говорить
В ночь, когда я могу видеть с закрытыми глазами
Когда я начал ходить в Уишоу
Мои глаза затмили мое зрение
Через пять миль в пути
Я начал учиться слушать
Я шел по стране
Я шел по городу
Я поднял голову
И я не смотрел вниз
Вопрос не имеет значения
Ответ всегда «да»
Лучший вид из всех
Там, где земля встречается с небом.