Перевод текста песни I'm On My Way - The Proclaimers

I'm On My Way (оригинал)

I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I took a right, I took a right turning yesterday (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I took a right, I took a right turning yesterday.
ay, ay, ay I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I’d looked for
I climbed the stair that led me to your front door
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can… hah, hah, hah,
hah
To keep my feet from jumping from the ground, dear
To keep my heart from jumping through my mouth, dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’m on my way from misery to happiness today (ah hah, ah hah, ah hah, ah hah)
Yeah, I’m on my way from misery to happiness today.
ay, ay, ay
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered…
I’m on my way…
(Repeat to fade)

Я Уже В Пути (перевод)

Я на пути к тому, чего хочу от этого мира
И годы спустя вы доберетесь до иного мира
И все, что вы получаете там
Это то, что ты дал мне в тот день, когда я бродил.
Я повернул направо, вчера я повернул направо (ах-ха, ах-ха, ах-ха,
ахах)
Да, я повернул направо, вчера я повернул направо.
да, да, я пошел по дороге, которая привела меня в ваш родной город
Я ехал на автобусе по улицам, по которым можно было пройти пешком
Я ходил по улицам, чтобы найти того, кого искал
Я поднялся по лестнице, которая привела меня к вашей входной двери
И теперь, когда я ничего не хочу (у-у-у)
Я бы попросил Эла Джолсона спеть «Я сижу на вершине мира»
Я сделаю все возможное, я сделаю все возможное, чтобы сделать все, что в моих силах (ах-ха, ах-ха, ах-ха,
ахах)
Да, я сделаю все возможное, я сделаю все возможное, чтобы сделать все, что в моих силах... ха, ха, ха,
ха
Чтобы мои ноги не прыгали с земли, дорогая
Чтобы мое сердце не прыгало через рот, дорогая
Чтобы сохранить прошлое, прошлое, а не настоящее
Чтобы попытаться научиться, когда вы преподаете мне урок
И теперь, когда я ничего не хочу (у-у-у)
Я бы попросил Эла Джолсона спеть «Я сижу на вершине мира»
Сегодня я на пути от несчастья к счастью (ах-ха, ах-ха, ах-ха, ах-ха)
Да, сегодня я на пути от страданий к счастью.
ай, ай, ай
Я на пути к тому, чего хочу от этого мира
И годы спустя вы доберетесь до иного мира
И все, что вы получаете там
Это то, что ты дал мне в тот день, когда я бродил.
Я на пути к тому, чего хочу от этого мира
И годы спустя вы доберетесь до иного мира
И все, что вы получаете там
Это то, что ты дал мне в тот день, когда я бродил...
Я в пути…
(Повторите, чтобы исчезнуть)