Перевод текста песни What Makes You Cry - The Proclaimers

What Makes You Cry (оригинал)

Now I’ve got a question baby
What makes you cry?
'Cos I haven’t seen any water
In the corners of your eyes
For a day, or a week
Or a month, or a year
Haven’t seen much of you
Since you left me my dear
Can’t you see that I’m hurting
How I’m falling apart
Don’t you care about my drinking
Or my poor lonely heart
I thought you liked football
You didn’t mind those videos
And my dog didn’t mean
To ruin your clothes (he can’t help it)
Now you won’t take my phone calls
You sent my letters back
You’re paying for a lawyer
To stab me in the back
Then I saw you on the street
You looked happy, that’s a fact
I’m impressed — it’s a hell of an act
Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin'
Now I hope you can hear me Wherever you are
In a cheap hotel room
Or the back seat of a car
I make up those situations
I don’t know if they’re true
But I’ll tell you, for now, they’ll do Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weeping'
Now I’ve got a question bady
What makes you cry?

Что Заставляет Тебя Плакать? (перевод)

Теперь у меня есть вопрос, детка
Что заставляет тебя плакать?
«Потому что я не видел воды
В уголках твоих глаз
На день или на неделю
Или месяц, или год
Не видел много из вас
Поскольку ты оставил меня, моя дорогая
Разве ты не видишь, что мне больно
Как я разваливаюсь
Тебя не волнует, что я пью
Или мое бедное одинокое сердце
Я думал, тебе нравится футбол
Вы не возражали против этих видео
И моя собака не имела в виду
Чтобы испортить твою одежду (он ничего не может с собой поделать)
Теперь ты не отвечаешь на мои телефонные звонки
Вы отправили мои письма обратно
Вы платите за адвоката
Чтобы ударить меня в спину
Потом я увидел тебя на улице
Ты выглядел счастливым, это факт
Я впечатлен — это чертовски акт
Ангел — признайся, признайся, Дорогая, — признайся, признайся, Твоя любовь ко мне не умерла
Это просто сон
И просыпается каждую ночь
К твоему плачу
Теперь я надеюсь, что ты слышишь меня, где бы ты ни был.
В дешевом гостиничном номере
Или заднее сиденье автомобиля
Я придумываю эти ситуации
Я не знаю, правда ли это
Но я скажу тебе, пока, они сделают Ангел – признайтесь, признайтесь, Дорогая, -- признайтесь, признайтесь, Твоя любовь ко мне не умерла
Это просто сон
И просыпается каждую ночь
К твоему плачу'
Теперь у меня есть вопрос
Что заставляет тебя плакать?