Перевод текста песни S-O-R-R-Y - The Proclaimers

S-O-R-R-Y (оригинал)

Your prose is elegant as you demonstrate contempt, it’s true
And the targets you attack mostly deserve a whack from you
Yes you’re entertaining
You fill up the page
Fill it up with your rage
But now there’s a doubt over the wisdom you hand out in spades
Please tell us which you think is the country we should next help invade
What a bloody carnage you cheered us into
And the others like you
You never wore a uniform
Unless it was a uniform of a school or youth organization
But from watching others do
What they would never do holds a sad fascination
And now I’m reminded by feelings so strong
Of Bernie Taupin’s lyric to Sir Elton’s song
Can you say the hardest word?
'Cause you demand apologies
From public figures on their knees
As you invite them to say «So long»
So let’s hear your rendition
Of words of contrition
For getting it so wrong
Would you like to say something?
(Something)
Would you like to say sorry?
(Sorry)
Sorry (Sorry)
That’s S-O-R-R-Y

С-О-Р-Р-У (перевод)

Ваша проза элегантна, когда вы демонстрируете презрение, это правда
И цели, которые вы атакуете, в основном заслуживают удара от вас.
Да ты развлекаешься
Вы заполняете страницу
Наполните его своей яростью
Но теперь есть сомнения в мудрости, которую вы раздаете в пиках
Скажите, пожалуйста, в какую страну, по вашему мнению, мы должны вторгнуться в следующий раз?
В какую кровавую бойню ты нас подбодрил
И другие, как вы
Вы никогда не носили униформу
Если только это не была форма школы или молодежной организации.
Но наблюдая за тем, как это делают другие
То, что они никогда бы не сделали, имеет грустное очарование
И теперь мне напоминают о таких сильных чувствах
Из лирики Берни Топина к песне сэра Элтона
Можете ли вы сказать самое сложное слово?
Потому что ты требуешь извинений
От общественных деятелей на коленях
Когда вы предлагаете им сказать «До свидания»
Итак, давайте послушаем ваше исполнение
Из слов раскаяния
Для того, чтобы понять это так неправильно
Хотите ли вы сказать что-нибудь?
(Что-нибудь)
Вы хотите извиниться?
(Извини)
Извините извините)
Это С-О-Р-Р-И