Перевод текста песни Misty Blue - The Proclaimers

Misty Blue (оригинал)

When the inspiration is above my station
Thoughts are melancholy and I let them pass
I tend to view this nation
Through the condensation
On a dirty glass
When the singer solemn was a bonnie laddie
When she brushed his hair with a watered comb
Then he could have dandered
And he could have shown ye
Seven hills like Rome
If misty eyes can witness love and affection
Why does the heart still resist
What the hell is wrong with you?
I’ve got eyes of misty blue
All the things I want to do
Are all I ever wanted to
As the laddie grew and he looked aroung him
At the thugs and rapists in their stolen suits
Louder beat the rhythm of his bloody heart
Telling him to shoot
Thoughtless competition
Like a home-made prison
Made him fix his vision
On a certain fate
What’s the use in winning all the worlds creation
If you won’t create

Туманно-Голубой (перевод)

Когда вдохновение выше моей станции
Мысли меланхолические, и я пропускаю их
Я склонен рассматривать эту нацию
Через конденсацию
На грязном стекле
Когда торжественный певец был красавчиком
Когда она расчесала его волосы смоченной водой расческой
Тогда он мог бы шататься
И он мог бы показать тебе
Семь холмов, как Рим
Если туманные глаза могут свидетельствовать о любви и привязанности
Почему сердце все еще сопротивляется
Что, черт возьми, не так с вами?
У меня туманно-голубые глаза
Все, что я хочу сделать
Все, что я когда-либо хотел
Когда мальчик вырос, и он огляделся
На головорезов и насильников в украденных костюмах
Громче бил ритм его кровавого сердца
Говорит ему стрелять
Бездумная конкуренция
Как домашняя тюрьма
Заставил его исправить свое зрение
Об определенной судьбе
Какая польза в победе над созданием всех миров
Если вы не будете создавать