Перевод текста песни Just Look Now - The Proclaimers

Just Look Now (оригинал)

Wait a moment yet
Have a cigarette
We can stand out here on the pavement
There’s a young man near
With the same idea
And a half-drunk beer as payment
But we turn his offer down
Give him a light and watch him frown
As he weaves his way back round
Into the crowd
Many years ago that was us, I know
When they said this place was dying
But just look now, look all around
If you squint, you’d swear it was thriving
Now it’s we who are in decline
Like the old shipyards and mines
We outlived a time
That’s long passed away
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing
There’s a girl
There’s another
That one looks familiar
I think I knew her mother
Wait a moment yet
Have a cigarette
They let us stand out here on the pavement
Just look now, look all around
Now that’s what I call entertainment
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing

Просто Посмотрите Сейчас (перевод)

Подождите еще
Выкурить сигарету
Мы можем выделиться здесь, на тротуаре
Рядом молодой человек
С той же идеей
И недопитое пиво в качестве оплаты
Но мы отклоняем его предложение
Дай ему свет и смотри, как он хмурится
Когда он плетет свой путь назад
В толпу
Много лет назад это были мы, я знаю
Когда они сказали, что это место умирает
Но посмотри сейчас, посмотри вокруг
Если прищуриться, можно поклясться, что он процветает
Теперь мы в упадке
Как старые верфи и шахты
Мы пережили время
Это давно прошло
Я думал, что мы изменим ситуацию
Но мы никогда ничего не меняли
Мы никогда ничего не меняли
есть девушка
есть еще один
Тот выглядит знакомым
Я думаю, что знал ее мать
Подождите еще
Выкурить сигарету
Они позволили нам стоять здесь, на тротуаре
Просто посмотри сейчас, посмотри вокруг
Вот это я называю развлечением
Я думал, что мы изменим ситуацию
Но мы никогда ничего не меняли
Мы никогда ничего не меняли