Перевод текста песни In Recognition - The Proclaimers

In Recognition (оригинал)

In Recognition of your popularity
You take your gaudy prize from people you said you despised
You wear your self-respect upon your bended knees
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their name
In Recognition of your service to the working class
In Recognition of your party loyalty
You get an ermine robe and you declare when you are probed
You only took it so the missus would be pleased
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Ohhhhhh Vanity
It gets them one by one
Patronage and Monarchy
And all they entail, rarely fail
In Recognition of your bravery up on the stage
In Recognition of your bank ability
You get to wait in lines with soldiers crippled by land mines
And you think it’s the yanks that don’t get irony
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Their name
Their name
Their name

В Знак Признания (перевод)

В признании вашей популярности
Вы берете свой безвкусный приз от людей, которых, как вы сказали, вы презирали
Вы носите свое самоуважение на согнутых коленях
Несмотря на все ваши претензии
Похоже, ты такой же
Как и любой другой клоун, который любит надеть корону
До или после имени
В знак признания ваших заслуг перед рабочим классом
В знак признания вашей партийной лояльности
Вы получаете горностаевый халат и объявляете, когда вас прощупывают
Вы взяли его только для того, чтобы благоверная была довольна
Несмотря на все ваши претензии
Похоже, ты такой же
Как и любой другой клоун, который любит надеть корону
До или после их имен
тщеславие
Он получает их один за другим
Покровительство и монархия
И все, что они влекут за собой, редко терпят неудачу
В знак признания вашей храбрости на сцене
В признании вашей банковской способности
Вы можете стоять в очередях с солдатами, подорвавшимися на минах.
И вы думаете, что это янки не понимают иронии
Несмотря на все ваши претензии
Похоже, ты такой же
Как и любой другой клоун, который любит надеть корону
До или после их имен
Несмотря на все ваши претензии
Похоже, ты такой же
Как и любой другой клоун, который любит надеть корону
До или после их имен
Их имя
Их имя
Их имя