Перевод текста песни He's Just Like Me - The Proclaimers

He's Just Like Me (оригинал)

His father’s pride, his mother’s joy
The end result of love, a beautiful little boy
You think he’s perfect, and that he’ll be The answer to the disappointment that you feel in me But he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
How many mothers
Gaze on their sons
And hope with all their heart
That he’s gonna be the one
Who’ll never roam and never stray
Who’ll understand women better
Than his daddy does
But all I’ve got to say is He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And he’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
and then there’ll come a time
With tears and eyes all red when
His girl will say «I blame his mother»
I’ll say «no you blame me instead»
Cause he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
She civilised him
And I criticised him and along the way
He grew to be your man
He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man

Он Такой Же, Как Я (перевод)

Гордость отца, радость матери
Конечный результат любви, красивый маленький мальчик
Ты думаешь, что он идеален, и что он будет ответом на разочарование, которое ты чувствуешь во мне, но он такой же, как я, ты никогда не будешь владеть им
Вы не будете контролировать его
Он никогда не позвонит
Вы цивилизуете его
А я буду его критиковать и попутно
Он вырастет мужчиной
Сколько матерей
Взгляните на своих сыновей
И надеются всем сердцем
Что он будет единственным
Кто никогда не будет бродить и никогда не заблудится
Кто лучше поймет женщин
Чем его папа
Но все, что я должен сказать, это Он такой же, как я Ты никогда не будешь владеть им
Вы не будете контролировать его
Он никогда не позвонит
Вы цивилизуете его
И он будет критиковать его и по пути
Он вырастет мужчиной
и тогда придет время
Со слезами и глазами красными, когда
Его девушка скажет: «Я виню его мать»
Я скажу «нет, ты винишь меня вместо этого»
Потому что он такой же, как я Ты никогда не будешь владеть им
Вы не будете контролировать его
Он никогда не позвонит
Она цивилизовала его
И я критиковал его и по пути
Он вырос, чтобы стать твоим мужчиной
Он такой же, как я, ты никогда не будешь владеть им
Вы не будете контролировать его
Он никогда не позвонит
Вы цивилизуете его
А я буду его критиковать и попутно
Он вырастет мужчиной