Перевод текста песни Everybody's a Victim - The Proclaimers

Everybody's a Victim (оригинал)

Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
I demand recompense
For sitting on the fence
Throughout my adult life
You’ve got to put my parents in jail
For raising me in Fife
It doesn’t matter what I do
You have to say it’s alright
And I need you to send somebody around
To tuck me in at night
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Well it’s not my fault
That I’m positive
I just stuck a needle in my arm
And nobody told me
That sixty a day
Would do me any harm
My liver’s shrivelling like a leaf
But it’s not the whisky that doo’s it
Call me irresponsible
And I’m really going to lose it
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Wear a ribbon for this
Hug a stranger for that
Light a candle to the dead
And soon you’ll forget
That you ever had
A brain inside our head
We value everythin the same
We turn it into farce
So we don’t know a crisis
'Till it kicks us up the arse
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA

Каждый человек-жертва. (перевод)

Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Я требую компенсации
Для сидения на заборе
На протяжении всей моей взрослой жизни
Вы должны посадить моих родителей в тюрьму
За то, что вырастил меня в Файфе
Неважно, что я делаю
Вы должны сказать, что все в порядке
И мне нужно, чтобы ты послал кого-нибудь
Чтобы укрыть меня ночью
Так как…
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Ну, это не моя вина
Что я уверен
Я просто воткнул иглу в руку
И никто не сказал мне
Эти шестьдесят в день
Нанесет мне вред
Моя печень сморщивается, как лист
Но дело не в виски.
Назовите меня безответственным
И я действительно собираюсь потерять его
Так как…
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Для этого наденьте ленту.
Обними незнакомца за это
Зажгите свечу мертвым
И скоро ты забудешь
Что у тебя когда-либо было
Мозг внутри нашей головы
Мы ценим все одинаково
Мы превращаем это в фарс
Так что мы не знаем кризиса
«Пока это не надерет нам задницу
Так как…
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США
Все жертвы
Кажется, мы идем по этому пути
Все жертвы
Мы становимся как США