Перевод текста песни Don't Give It to Me - The Proclaimers

Don't Give It to Me (оригинал)

Your life is full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
You trapped me in this corner
You’re breathing it over me
Next stop’s the Royal Infirmary
The room’s started spinning
I’m finding it hard to breath
I think I’ll have to leave, I need some air
That little black cloud
That follows you everywhere’s
Floating my way and it’s raining despair
Now I’m not immune to misery myself
But it’s just a bore in somebody else
If you weren’t allowed to talk of yourself
You would have nothing to say
Your life if full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
Your life is full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
You trapped me in this corner
You’re breathing it over me
Next stop’s the Royal Infirmary
Now I’m not immune etc…

Не отдавай Его Мне (перевод)

Ваша жизнь полна страданий
Ну возьми что-нибудь за это
Или попробуй проигнорировать, не давай мне
Ты поймал меня в этом углу
Ты дышишь этим надо мной
Следующая остановка — Королевский лазарет.
Комната начала вращаться
Мне трудно дышать
Я думаю, мне придется уйти, мне нужно немного воздуха
Это маленькое черное облако
Это следует за вами повсюду
Плавающий мой путь, и идет дождь отчаяния
Теперь я сам не застрахован от страданий
Но это просто скучно кому-то другому
Если вам не разрешали говорить о себе
Вам нечего сказать
Твоя жизнь, если полна страданий
Ну возьми что-нибудь за это
Или попробуй проигнорировать, не давай мне
Ваша жизнь полна страданий
Ну возьми что-нибудь за это
Или попробуй проигнорировать, не давай мне
Ты поймал меня в этом углу
Ты дышишь этим надо мной
Следующая остановка — Королевский лазарет.
Теперь я не застрахован и т.д.