Перевод текста песни Streams of Whiskey - The Pogues

Streams of Whiskey (оригинал)

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life’s philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always went slack
And now that I’ve a pile
I’ll go down to the Chelsea
I’ll walk in on my feet
But I’ll leave there on my back
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing (yeah!)
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There’s nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I’ll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing

Потоки виски (перевод)

Прошлой ночью, когда я спал
Мне приснилось, что я встретился с Беханом
Я пожал ему руку, и мы провели время дня
На вопрос о его взглядах
О сути жизненной философии
У него было всего несколько ясных и простых слов, чтобы сказать
Я иду, я иду
Куда бы ни дул ветер
Я иду, я иду
Где текут потоки виски
Я проклинал, истекал кровью и клялся
Вскочил под залог и попал в тюрьму
Жизнь часто пыталась растянуть меня
Но веревка всегда провисала
И теперь, когда у меня есть куча
Я пойду в Челси
Я пойду пешком
Но я уйду оттуда на спине
Потому что я иду, я иду
Куда бы ни дул ветер
Я иду, я иду
Где текут потоки виски (да!)
О, слова, которые он сказал
Казалось, самая мудрая из философий
Никогда ничего не получалось
Мокрой вещью, называемой слезой
Когда мир слишком темный
И мне нужен свет внутри меня
я пойду в бар
И выпейте пятнадцать пинт пива
Потому что я иду, я иду
Куда бы ни дул ветер
Я иду, я иду
Где текут потоки виски
Я иду, я иду
Куда бы ни дул ветер
Я иду, я иду
Где текут потоки виски
Где текут потоки виски
Где текут потоки виски