Перевод текста песни A Rainy Night in Soho - The Pogues

A Rainy Night in Soho (оригинал)

I’ve been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I’ve cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into heaven
Some of them fell into hell
I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms
So I sang you all my sorrows
And you told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys?
Sometimes I wake up in the morning
The gingerlady by my bed
Covered in a cloak of silence
I hear you in my head
Now I’m not singing for the future
No, I’m not dreaming of the past
I’m not talking about the first time
I never think about the last
Now the song is nearly over
We may never find out what it means
Still there’s a light I hold before me
And you’re the measure of my dreams, the measure of my dreams

Дождливая ночь в Сохо (перевод)

Я долго нёс любовь к тебе, как воду сквозь обветренные ладони,
Сквозь годы — тяжёлым дождём, и сквозь дни, как сквозняк по чердакам.
Я оплакивал все твои беды — в полночной тишине, где замирают клены,
И улыбался тайно, видя твои причуды, как смеётся луна в облаках.
Мы смотрели, как вместе взрослели наши друзья — словно сад в июньском свете,
И видели: однажды их тропы заканчивались — падением в неназванное.
Некоторым выпала твердь небес — они падали в молочную синь рассвета,
Некоторым — костёр подземелий, где шепчут тени и медленно гаснет желание.
Я укрылся однажды под крылом ливня — в его хрустальном убежище,
И шагнул в твои объятия — туда, где сердце находит приют.
В дождливую ночь над Сохо, где фонари парят, как рыбы в тумане,
Ветер выл сквозь улицы, разбрасывая чары — свистящими стрелами в стекло.
И я пел тебе все свои горести — как скрипка, горюющая в сумерках,
А ты рассказала мне о радостях — хрустальных, как звон бокала в пустоте.
Куда исчезла та старая песня, что пела нам юная вечность?
Куда ушли все те мальчики и девочки — как стая звёзд по весне?
Порой я просыпаюсь ранним утром — солнце ещё не просочилось сквозь шторы,
Рыжая дама у постели — твой оттиск, дремлющий на изголовье сна.
Покрыта плащом безмолвия — и я слушаю, как ночь дышит сквозь кожу,
И слышу твой голос внутри, как далёкое эхо весны.
Теперь я не пою о том, что будет — будущее меркнет, как уставший факел,
Нет, я не тоскую по прошлому — оно, как иссохший сад, не зовёт.
Я не говорю о первом мгновении — забвенье скружило ему венок,
Я никогда не думаю о последнем — ему имя не дано.
Теперь песня почти стихла — дрожит на краю молчания,
Возможно, мы так и не узнаем её смысл — он скрыт за семью печатями.
И всё же есть свет, что я несу впереди, как лампу в лесу без тропы,
И ты — мера всех моих грёз, мой краеугольный сон — мера моих грёз.