Перевод текста песни Le matin l'été indien - The Pirouettes

Le matin l'été indien (оригинал)

Toute seule, toute nue au fond ma baignoire
L’ampoule saute, c’est déjà le soir
Le robinet coule sans cesse
La radio passe un morceau des Pirouettes
C’est déjà le matin
Les bouteilles vides de vin
Dégagent une odeur de fête
Tu m’as vu faire le malin
Parler avec mes mains
De l’autre bout de la pièce
Et quand tu m’as rejoint
La musique, c'était du Joe Dassin
Le temps de deux refrains
On a eu notre été indien
On avait un peu bu
Et moi, j’ai prétendu avoir l’oreille absolue
Bien sûr, tu ne m’as pas cru
Tu regardais la vue
Des gens criaient dans la rue
On mangeait des pistaches
La musique, c'était Grandmaster Flash
On a dansé
On a dansé
On a bougé nos fesses sur le rythme de la musique
J’essayais d'être hip-hop, tes mouvements à toi étaient plus classiques
La lumière s’est tamisée, la musique n’a pas changé
Trop occupé à te fixer, j’contrôlais même plus mes pieds
On a dansé
Et quand enfin, tu m’as pris par la main avec un sourire en coin
Nos corps se sont rapprochés
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui, j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
Soudain, on s’est embrassé lentement, langoureusement
Et puis après, on a fait l’amour dans mon lit toute la nuit
Et puis après, on a fait l’amour toute la nuit, toute la vie
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
On a dansé
On a dansé

Утро бабьего лета (перевод)

Совсем один, голый на дне моей ванны
Лампочка лопается, уже вечер
Кран продолжает работать
Радио играет пьесу Les Pirouettes
уже утро
Пустые винные бутылки
Дарить праздничный запах
Ты видел, как я веду себя умно
говорить с моими руками
Через всю комнату
И когда ты присоединился ко мне
Музыка была Джо Дассен
Время для двух хоров
У нас было наше бабье лето
мы немного выпили
И я утверждал, что у меня абсолютный слух
Конечно, ты мне не поверил.
Вы смотрели на вид
Люди кричали на улице
мы ели фисташки
Музыка была Grandmaster Flash
Мы танцевали
Мы танцевали
Мы двигали задницами в такт музыке
Я пытался быть хип-хопом, твои движения были более классическими
Свет погас, музыка не изменилась
Слишком занят, глядя на тебя, я больше не мог контролировать свои ноги.
Мы танцевали
И когда, наконец, ты взял меня за руку с ухмылкой
Наши тела стали ближе
И я почувствовал запах твоих духов, исходящих из впадины твоей груди.
Да, я чувствовал твой аромат, исходящий из впадины твоей груди.
Мы танцевали
Мы танцевали
Вдруг мы поцеловались медленно, томно
А потом мы всю ночь занимались любовью в моей постели
А потом мы занимались любовью всю ночь, всю жизнь
И я почувствовал запах твоих духов, исходящих из впадины твоей груди.
Да, я чувствовал запах твоих духов, исходящих из впадины твоей груди.
Мы танцевали
Мы танцевали
Мы танцевали
Мы танцевали