Перевод текста песни Ce paradis - The Pirouettes

Ce paradis (оригинал)

À moitié éveillé entre une voie et un train
J’ai rêvé pour une fois que tout allait si bien
J’ai tout gardé, tout noté, tout relevé pour les prochaines fois
Les coups durs, les coups bas, c’est la vision qui me reviendra
Un paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Aux lendemains toujours meilleurs, à chaque fois
Trouver le bien et le bonheur dans l’eau que l’on boit et ça fait
J’suis en vogue dans ma tour, plus rien ne me plait
Même les drogues et l’amour ne font plus d’effet
Faut qu’on s’en aille, mer de corail, je sais que tu connais
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Et je voudrais que tu m’accordes ta confiance, bébé
En cet endroit, repoussons la fatalité
Oui, je voudrais tenter ma chance et redoubler de volonté
Si on est deux, je sais qu’on peut y arriver
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Passant, absent, replié sur moi-même
J’ai longtemps galopé aux dépens de ce que j’aime
J’ai trop voulu tout niquer, j’ai tout perdu, fini par tout casser
Et je m’en veux, c’est pas un jeu, oh, je t’en prie, laisse-moi le retrouver
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Imaginé pour toi

Этот рай (перевод)

В полусне между трассой и поездом
Однажды мне приснилось, что все идет так хорошо
Я все сохранил, все отметил, все отметил для следующих раз
Сильные удары, низкие удары, это видение, которое вернется ко мне.
Рай, придуманный для нас с тобой
У островов континента, которого мы не знаем
К лучшему завтра, каждый раз
Найдите добро и счастье в воде, которую вы пьете, и это так.
Я в моде в своей башне, мне больше ничего не нравится
Даже наркотики и любовь больше не работают
Мы должны идти, коралловое море, я знаю, ты знаешь
Этот рай придуман для нас с тобой
У островов континента, которого мы не знаем
И я хочу, чтобы ты доверял мне, детка
В этом месте давайте оттолкнем фаталити
Да, я хотел бы попытать счастья и удвоить свою волю
Если нас двое, я знаю, мы справимся.
Разве ты не задавался вопросом, что скрыли заросли
И почему все лето лил дождь?
Разве ты не заметил, как изменилось мое лицо?
Сквозь перенесенные толчки?
Проходящий мимо, отсутствующий, ушедший в себя
Я давно скачал за счет того, что люблю
Я слишком хотел все трахнуть, я все потерял, в итоге все сломал
И мне жаль, это не игра, о, пожалуйста, дай мне ее найти.
Этот рай придуман для нас с тобой
У островов континента, которого мы не знаем
Разве ты не задавался вопросом, что скрыли заросли
И почему все лето лил дождь?
Воображаемый для вас
Разве ты не заметил, как изменилось мое лицо?
Сквозь перенесенные толчки?
Воображаемый для вас
Разве ты не задавался вопросом, что скрыли заросли
И почему все лето лил дождь?
Воображаемый для вас
Разве ты не заметил, как изменилось мое лицо?
Сквозь перенесенные толчки?
Воображаемый для вас
Воображаемый для вас