Перевод текста песни Au bord de l'eau - The Pirouettes

Au bord de l'eau (оригинал)

On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
Elle était là, je la voyais par le hublot
Et j’attendais de lui faire mon numéro
Aussitôt que je vous ai tourné le dos
Ça a été chaud
Tu l’as pécho
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais écrit le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
J’aurais pu partir à l’assaut
J’aurais pu te tirer mon chapeau
J’ai préféré déverser ma bave de crapaud dans ce morceau
J’suis pas un héros
Oh oh oh oh
On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais pensé le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
De ce qu’il écrit
De sa poésie
Éternelle infinie
Sans oublier
Lui qui t’invite à danser
Et sans même parler
Arrive à te charmer
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tout

У кромки воды (перевод)

Нас было трое, мы были там у кромки воды
Мы втроем уехали в жаркую страну
Девушка и два мальчика на лодке
это слишком много
ты был слишком много
ой ой ой ой
Эта девушка была для меня
Она была там, я видел ее в окно
И я ждал, чтобы дать ему свой номер
Как только я отвернусь от тебя
было жарко
ты поймал это
ой ой ой ой
Эта девушка была для меня
Я думал, что смогу нокаутировать тебя
Лягте на пол, как настоящий профессиональный боксер.
Я написал сценарий
Но думаю, я не был до этого
я ревную
Признаюсь, я завидую
Я завидую всем этим мальчикам
К расположениям, которых у меня нет
Это сводит меня с ума, когда я вижу их такими хорошими.
В том, что они делают
Просто щелкнув пальцами
Я мог бы штурмовать
Я мог бы снять шляпу перед тобой
Я предпочел налить в этот кусок свою жабью слизь
я не герой
ой ой ой ой
Нас было трое, мы были там у кромки воды
Мы втроем уехали в жаркую страну
Девушка и два мальчика на лодке
это слишком много
ты был слишком много
ой ой ой ой
Эта девушка была для меня
Я думал, что смогу нокаутировать тебя
Лягте на пол, как настоящий профессиональный боксер.
Я думал о сценарии
Но думаю, я не был до этого
я ревную
О чем он пишет
Из его стихов
бесконечный вечный
Не забывая
Тот, кто приглашает вас танцевать
И даже не говоря
сумею очаровать тебя
Я завидую всем этим мальчикам
К расположениям, которых у меня нет
Это сводит меня с ума, когда я вижу их такими хорошими.
В том, что они делают
Просто щелкнув пальцами
Я завидую всем этим мальчикам
К расположениям, которых у меня нет
Это сводит меня с ума, когда я вижу их такими хорошими.
В том, что они делают
Просто щелкнув пальцами
я завидую
Признаюсь, я завидую
я завидую всему