Перевод текста песни I'm Only Going to Hurt You - The Ninth Wave, Mogwai

I'm Only Going to Hurt You (оригинал)

I never wanted us to wear thin
I didn’t want to be the cause of this harm
But I could never break my own skin
And let the blood spill into open arms
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going, I’m going to hurt you
I’m going, I’m going to hurt you
You have a certain kind of sadness
When you know that, you will end up in tears
But it’s the way that this will happen
This is the way that I will break you, my dear
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
I never want to be alone again
I didn’t want us to retire this way
I never want to be alone again
So I hope you still believe it when I say
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
Going, go-
Going, going to hurt you
Going to hurt you
Going to hurt you

Я Только Сделаю Тебе Больно (перевод)

Я никогда не хотел, чтобы мы носили тонкие
Я не хотел быть причиной этого вреда
Но я никогда не мог сломать собственную кожу
И пусть кровь прольется в распростертые объятия
Ты боль в моей груди
Самый мягкий шип в моем боку
Идеальная душевная боль
Но я не хочу смотреть, как мое разбитое сердце разбивается
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
Я иду, я иду
Я иду, я собираюсь причинить тебе боль
Я иду, я собираюсь причинить тебе боль
У вас есть определенная печаль
Когда ты это узнаешь, ты будешь плакать
Но это так, как это произойдет
Вот так я сломаю тебя, моя дорогая
Ты боль в моей груди
Самый мягкий шип в моем боку
Идеальная душевная боль
Но я не хочу смотреть, как мое разбитое сердце разбивается
Я больше никогда не хочу быть один
Я не хотел, чтобы мы уходили на пенсию таким образом
Я больше никогда не хочу быть один
Поэтому я надеюсь, что вы все еще верите, когда я говорю
Ты боль в моей груди
Самый мягкий шип в моем боку
Идеальная душевная боль
Но я не хочу смотреть, как мое разбитое сердце разбивается
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
И я не хочу смотреть, как мое разорванное, мое разорванное сердце разбивается
Потому что я только причиню тебе боль
Я иду, я иду
я собираюсь сделать тебе больно
Я иду, я иду
я собираюсь сделать тебе больно
Я иду, я иду
я собираюсь сделать тебе больно
Я иду, я иду
я собираюсь сделать тебе больно
Иду, иду-
Иду, собираюсь причинить тебе боль
собираюсь причинить тебе боль
собираюсь причинить тебе боль