Перевод текста песни Travel Is Dangerous - Mogwai

Travel Is Dangerous (оригинал)

Who might know of this?
The notes we left
Our final thoughts
And we knew they'd get us out

Sink, sink
Drowned by our country
Old machine
Is cursed and forgotten
Never surface again

The air runs out
The captain's first
So we take to memories
And layers of clothes

Up there the family waits
And outside we heard hammers
Noises sound like the end
And we will never see them

Sink, sink
Drowned by our country
Great machine
Is cursed, old and rotten
Never surface again.

Опасное плавание (перевод)

Кто бы знал?
Записи, что мы оставили,
Наши последние мысли...
Ведь мы знали, что нас вытащат отсюда...

Тонем, идём ко дну,
Потопленные своей же страной.
Старый корабль,
Проклят и забыт,
Уже никогда он не покажется на поверхности...

Воздух кончается —
Капитан первый.
И вот мы погружаемся в воспоминания
На настиле из одежды...

Там, наверху, нас ждут семьи.
Снаружи мы услышали стук молотков,
Звучащий, как погребальная мелодия.
Мы никогда их больше не увидим...

Тонем, идём ко дну,
Потопленные своей же страной.
Великий корабль
Проклят, стар и прогнил,
Уже никогда он не покажется на поверхности...