Перевод текста песни Imitation - The Ninth Wave

Imitation (оригинал)

It’s easier to say it all
It’s easier 'cause all the while I know
That I’m holding onto no one
And I won’t ever need to 'fess up to it
I will always have this lonely disposition
I’m holding onto no one
But I will cope all the same
And now I sound like the people I hate
Imitating their selfish mistakes
Imitating their selfish mistakes
And now I’m one of them too
And now I’m one of them too, whoah
And it has always been this certain way
Nothing ever changes, even when it’s broken
It’ll always be this way
So I will never have a want for spoken words
I will never need to think of things unheard
I’m holding onto no one
But I will cope all the same
And now I sound like the people I hate
Imitating their selfish mistakes
Imitating their selfish mistakes
But I will cope all the same
And now I sound like the people I hate
Imitating their selfish mistakes
Imitating their selfish mistakes
And I will cope all the same, and I will cope all the same
And I will cope all the same, and I will cope all the same
And now I’m one of them too
And I will cope all the same, and I will cope all the same
And now I’m one of them too
I will cope all the same
But I will cope all the same
And now I sound like the people I hate
Imitating their selfish mistakes
Imitating their selfish mistakes
But I will cope all the same
And now I sound like the people I hate
Imitating their selfish mistakes
Imitating their selfish mistakes

Имитация (перевод)

Всё легче высказать — как капля стекает по стеклу,
Легче, ведь я всегда знал, пока ждал на границе ветров,
Что держусь не за чью ладонь — лишь за невидимый воздух,
И мне не суждено когда-либо раскрыть замыслы свои.
Я навеки останусь в изломе одиночества, как лунный луч в расселине.
Я держусь ни за кого, лишь за тень от собственной мысли,
Но выстою всё равно, среди зыбких теней на изломанных стенах.
А теперь мой голос похож на тех, кого презираю — звон копий в пустоте,
Я тенью повторяю их эгоистичные заблужденья,
Я тенью повторяю их эгоистичные заблужденья,
Теперь я — тоже один из них, растворён в их тягучей мгле,
Теперь я — тоже один из них, увы, без крика и без звезды.
Так было испокон, иным не дано было быть — как у реки навеки русло.
Ничто не меняется, даже когда ломается, как фарфор в безмолвии ночи.
Всё будет так же — неизменно, как след на окне от дождя.
И уже мне не нужны слова, что выплывают из уст, как лодки без ветра,
И не надо мне думать о том, что осталось неуслышанным эхом.
Я держусь ни за кого, лишь за пустоту между дыханьем и словом,
Но я выстою всё равно, средь смятения, где не различить своё имя.
А теперь я звучащий подобно тем, кого терпеть не могу, — их голоса во мне отдают.
Повторяя, как эхо, их эгоистичные промахи,
Повторяя, как эхо, их эгоистичные промахи,
Но я выстою всё равно, когда рушатся стены внутри.
А теперь мой голос — как отблеск в глазах тех, кого я ненавидел,
Повторяя их промахи, безжалостно точно и странно,
Повторяя их промахи, безжалостно точно и странно.
И я выстою всё равно, и я выстою всё равно,
И я выстою всё равно, и я выстою всё равно,
Теперь я — тоже один из них, растворён в их глухом беспокойстве.
И я выстою всё равно, и я выстою всё равно,
Теперь я — тоже один из них, без права на прежнее имя.
Я выстою всё равно, как камень на дне забытых ручьёв.
Но я выстою всё равно, даже если потеряю остатки сна.
Теперь мой голос звучит, как у тех, кого я ненавидел, — тяжелеет во мне их речь.
Повторяя их ошибки, как стеклянные блики на стенах,
Повторяя их ошибки, как стеклянные блики на стенах.
Но я выстою всё равно, когда голос мой станет их голосом.
Теперь и я — как они, в их зеркалах растворённый.
Повторяя их ошибки, как призрачный дождь без числа,
Повторяя их ошибки, как призрачный дождь без числа.